Recintos acústicos pasivos
Introducción
Bienvenido y muchas gracias por poner su música en nuestras manos.
En 1977, el fundador de Dynaudio, Wilfried Ehrenholz, al no quedar satisfecho con los altavoces de alta fidelidad que había estado usando, decidió dar comienzo a la historia de Dynaudio al construir los suyos propios: montó cabezales fabricados por otras empresas en recintos acústicos modificados y mezcló los sistemas con sus propios diseños de crossover. Pero Wilfried seguía sin estar completamente satisfecho. Se dio cuenta de que solo podría obtener el rendimiento de altavoz que buscaba si era él mismo quien diseñaba y fabricaba el máximo de componentes posibles. Y todos sabemos que a veces hay una sola forma de hacer bien las cosas: hacerlo uno mismo.
Sus nuevos altavoces Dynaudio tienen un vínculo directo con el compromiso de Wilfried de mantener el control sobre todos los componentes vitales, el diseño, la labor de ingeniería y la fabricación. Y eso, en este mundo actual regido por las sinergias e interdependencias entre empresas y por diseños genéricos, convierte a Dynaudio en una organización muy inusual.
Los párrafos e ilustraciones de los manuales de instrucciones de Dynaudio le ayudarán a sacar el máximo partido posible de sus altavoces y le brindarán toda la ayuda necesaria. Pero si aún así tiene más preguntas, dispone de amplias opciones de soporte técnico y secciones de preguntas frecuentes en la página web de Dynaudio.
Los manuales de Dynaudio empiezan siempre con algunas notas obligatorias de precaución y seguridad, consejos generales y continúan después con las secciones sobre la colocación de los altavoces, sus conexiones, su funcionamiento y su cuidado.
¡CUIDADO!
Niveles elevados de presión sonora
Una escucha del sonido a niveles elevados de presión sonora durante períodos prolongados puede provocar daños auditivos.
¡CUIDADO!
Patas acabadas en punta para colocación en suelo
Algunos altavoces y soportes Dynaudio están equipados con patas acabadas en punta para colocación en suelo. Estas patas acabadas en punta puede producir heridas o dañar las superficies delicadas si no son usados con cuidado.
¡CUIDADO!
Altavoces sobre soportes
Coloque siempre los altavoces montados sobre soportes de suelo fijados a la lámina superior del soporte por medio de parches de goma o materiales adhesivos similares. Si coloca un altavoz sobre un soporte de suelo sin este tipo de fijación, puede caerse al suelo y producir daños.
Nota
Para mantener la calidad estética de sus altavoces a lo largo del tiempo, evite las ubicaciones excesivamente cálidas, frías o húmedas. De forma similar, la luz solar directa o la luz artificial excesiva pueden afectar a los colores del recinto acústico de madera.
Colocación e instalación de altavoces
En Dynaudio queremos que los altavoces se adapten a su entorno y estilo de vida, y no al revés, por lo que nuestros altavoces no requieren extrañas o exclusivas colocaciones en la sala. Aun así, cada sala de audición tiene su propio carácter acústico y está amueblada de forma única, por lo que siempre hay opciones para ayudarle a que sus altavoces puedan dar lo mejor de sí. No tenga miedo de experimentar ajustando la posición del altavoz y escuchando atentamente, hasta que obtenga en sus oídos el resultado que esté buscando.
Colocación del altavoz
Soportes para altavoces o montaje en pared
Los altavoces Dynaudio diseñados para ser colocados en soportes de altavoces también pueden ser colocados a menudo en estanterías, soportes de pared o muebles. Sin embargo, por lo general los soportes para altavoces ofrecen el mejor rendimiento y permiten la mayor flexibilidad en cuanto a colocación. También harán que los altavoces queden colocados a la altura correcta, aproximadamente en la línea de la cabeza del oyente. Si prefiere instalar sus altavoces en estanterías, soportes de pared o muebles, hay algunas cosas que debe tener en cuenta:
- La instalación de altavoces en estantes, soportes de pared o muebles reducirá las posibilidades de ajustar posteriormente la posición exacta de los altavoces. Asegúrese de leer el apartado Esquema general antes de decidir la colocación en estantería o soporte de pared.
- La instalación de altavoces en estanterías, soportes de pared o muebles dará como resultado un aumento del volumen de los graves y, probablemente, imágenes stereo menos enfocadas a causa a los reflejos de la pared posterior más próxima.
- La altura de sus altavoces es importante. Deberían ser colocados aproximadamente a la altura de la cabeza del oyente. Los dos altavoces de la pareja deben ser colocados a la misma altura.
- Las estanterías, soportes de pared y muebles deben ser capaces de soportar sin problemas el peso de los altavoces y han de ser rígidos y no producir resonancias. Las estanterías y soportes de pared colocados en paredes enlucidas o con acabados de yeso es muy poco probable que ofrezcan la rigidez y fortaleza necesarias. Si no está seguro de la resistencia de su pared o de su capacidad soportar estantes o soportes de pared, consulte a un profesional cualificado.
- Los muebles que incorporan baldas grandes con solo fijaciones laterales pueden no ser adecuados para el montaje de los altavoces, ya que las vibraciones de los altavoces pueden causar fuertes vibraciones en esas baldas por simpatía. De forma similar, la colocación de altavoces encastrados en muebles puede dar lugar a gran un volumen de aire resonante alrededor y detrás del altavoz que podría colorear el sonido.
Uso de soportes de altavoz
Si sus altavoces Dynaudio incluyen soportes, o si va a utilizar soportes Dynaudio alternativos, siga las instrucciones de montaje incluidas con ellos. Si ha perdido las instrucciones, puede descargarlas de forma gratuita desde la sección de soporte de la página web de Dynaudio. También puede encontrar allí las instrucciones para usar las patas incluidas con los soportes.
Si piensa utilizar soportes de altavoz de otro fabricante, siga las instrucciones de montaje incluidas con ellos.
Le recomendamos que asegure siempre los altavoces montados sobre soportes en la lámina superior del soporte por medio de parches de goma o materiales adhesivos similares. Si coloca un altavoz sobre un soporte de suelo sin este tipo de fijación, puede caerse al suelo y producir daños.
Esquema general - sistemas stereo
En la mayoría de los casos, deberá colocar los altavoces stereo con una separación entre 2 y 4 m (6 y 13 pies). Si los altavoces están demasiado juntos, la imagen stereo perderá escala; si están muy separados, la imagen podría tener un enfoque central débil. La distancia desde los altavoces al área de escucha debe ser similar o ligeramente mayor a la separación entre ellos. Cuanto más cerca esté la zona de escucha de los altavoces, más próximos entre sí deberán estar los altavoces. El prestar atención a la imagen stereo le ayudará a determinar la posición óptima del altavoz. El diagrama 1 ilustra la colocación básica del altavoz.
Esquema general - sistemas multicanal
En los sistemas home-cinema, la colocación de los altavoces del canal central y frontal son las más importantes. La ubicación de los altavoces del canal de sonido envolvente (surround) es menos crítica. No obstante, para disfrutar de la banda sonora de una película tal como imaginó el técnico de sonido los altavoces de los canales surround también deben ser colocados de forma correcta. El diagrama 2 ilustra la colocación de un sistema de altavoces multicanal.
Altavoces de canal frontal
Los altavoces de canal frontal en un sistema home-cinema deben ser colocados a ambos lados de la pantalla. La parte superior de los altavoces debe quedar aproximadamente al nivel o ligeramente por encima de la línea central horizontal de la pantalla, y cada altavoz debe estar a una distancia de entre 15 cm (6 pulgadas) y 60 cm (2 pies) de los lados de la pantalla. El canal de sonido envolvente en los sistemas home-cinema tiende a estirar la imagen stereo, por lo que los altavoces de canal frontal pueden ser colocados un poco más próximos entre sí que en los sistemas stereo tradicionales. La señal audio del canal frontal también puede quedar «separada» de la señal video si los altavoces están demasiado separados. El diagrama 2 ilustra la colocación de un sistema de altavoces multicanal.
Altavoz del canal central
El altavoz del canal central en un sistema home-cinema multicanal puede ser colocado directamente encima o debajo de la pantalla en su línea central vertical. Si la pantalla está ubicada relativamente alta en la pared, el altavoz del canal central siempre deberá estar colocado debajo. El diagrama 2 ilustra la colocación de un sistema de altavoces multicanal.
Altavoces de canal de sonido envolvente (surround)
Los altavoces de canal envolvente en un sistema home-cinema a veces aparecen descritos como altavoces de canal trasero. En los sistemas 5.1 (cinco altavoces y un subwoofer), los altavoces de canal de sonido envolvente deben ser colocados a ambos lados de la zona de escucha, justo por encima de la altura de la cabeza. En los sistemas con más de dos canales de sonido envolvente, los altavoces adicionales deben ser ubicados detrás de la posición de escucha, por lo que reciben el nombre de «traseros». El diagrama 2 ilustra la colocación de un sistema de altavoces multicanal.
Colocación de altavoz - efectos de sala
Cada altavoz irradia energía sonora no solo hacia delante sino también hacia los lados y, especialmente en las frecuencias más graves, también hacia atrás. Como resultado, se producen reflexiones procedentes de las paredes de la habitación que interfieren con la radiación directa del altavoz. Cuando los altavoces están colocados demasiado cerca de las paredes (o techo, o suelo) de la sala, su rendimiento se ve afectado.
Incluso con los altavoces colocados algo alejados de las límites (paredes, techos) de la sala, el material y comportamiento acústico de dichos límites seguirá afectando al sonido. Trate de asegurarse de que todo lo que rodea a cada altavoz tenga cualidades acústicas similares. Elementos con cualidades acústicas diferentes podrían ser cortinas pesadas y paredes lisas, por ejemplo. El sonido de cualquier altavoz también se verá afectado por los muebles y otros objetos grandes que estén dentro de la sala de audición, así como por el material de construcción y el revestimiento de la pared. Por ejemplo, una habitación grande con pocos muebles y paredes duras y lisas dará como resultado un sonido brillante y difuso, mientras que una habitación con alfombras, cortinas y muebles suaves dará como resultado un sonido más enfocado y menos vivo.
Los altavoces Dynaudio están diseñados para rendir al máximo cuando estén colocados lo más lejos posible de cualquier pared. Lo ideal es tratar de colocar cada altavoz con una separación mínima de 50 cm (18 pulgadas) a cualquier pared. El diagrama 3 ilustra las distancias a los límites de la habitación.
Colocación del altavoz - uso de topes de tobera
Si sus altavoces Dynaudio tienen toberas reflex e incluyen topes de espuma, puede colocarlos para reducir el énfasis de los graves que puede aparecer si los altavoces están colocados cerca de los límites de la sala. Algunos topes de tobera Dynaudio se pueden dividir en varias partes para ofrecerles distintos niveles de reducción de volumen de graves. Para una reducción leve de los graves, instale solo el anillo de espuma exterior deslizándolo en el tubo de la tobera para que se asiente justo dentro de la salida ancha de la tobera, asegurándose de que mantenga su forma para minimizar las turbulencias del flujo de aire. Para una reducción de graves más extrema, coloque el tope completo de forma que la tobera quede bloqueada. El diagrama 4 ilustra el uso de los topes de tobera.
Colocación de altavoz - inclinación
No hay una ninguna regla que indique que los altavoces deben estar inclinados hacia el interior, pero dependiendo de las dimensiones y del carácter acústico de su sala de audición, eso puede mejorar el enfoque de la imagen stereo. Experimente y confíe en sus oídos: definitivamente sabrá en qué momento ha obtenido el mejor sonido.
Los altavoces usados para los canales frontales en los sistemas home-cinema tienen menos probabilidades de beneficiarse de la inclinación hacia dentro, ya que el altavoz del canal central tiende a controlar la imagen central. El diagrama 5 ilustra esta inclinación hacia dentro.
Opciones de altavoz y soportes
Los altavoces de colocación en suelo Dynaudio y los soportes de suelo Dynaudio diseñados para altavoces de colocación en suelo incluyen dos opciones de patas: patas acabadas en puntas y patas de goma. El diagrama 6 ilustra el uso de estas patas acabadas en punta y patas de goma.
Las patas acabadas en punta están diseñadas para su uso en alfombras y moquetas. Se clavan ligeramente en la alfombra para apoyarse en la superficie del piso que está debajo, lo que proporciona al altavoz o soporte una base sólida. Al usar las patas acabadas en punta, asegúrese de que la longitud de la punta sea lo suficientemente larga como para que la parte inferior del altavoz o soporte no estén tocando la alfombra o moqueta.
También puede usar estas patas en punta en suelos sin alfombras colocando unos discos metálicos (como monedas) entre las puntas y el suelo. En este caso, deberá reducir al mínimo la longitud de la punta que se extiende debajo de los altavoces o soportes.
Las patas de goma se usan cuando los altavoces o soportes van a ser usados en suelos de madera o alicatados. En este caso, deberá reducir al mínimo la longitud de la punta que se extiende debajo de los altavoces o soportes.
Las patas acabadas en punta o las patas de goma deben ser ajustadas de modo que los altavoces o soportes queden verticales y no se balanceen.
Siempre tenga mucho cuidado cuando instale patas acabadas en punta o cuando mueva altavoces o soportes que tengan instaladas unas.
Nunca incline un altavoz o soporte con patas acabadas en punta a patas de goma instalados de forma que todo su peso se apoye en una o dos patas.
Conexiones de los altavoces
El tipo de cable de altavoz que utilice puede afectar al rendimiento audio. Aunque no es absolutamente necesario utilizar cables específicos, por lo general un cable de altavoz de alta calidad dará los mejores resultados. En cualquier caso, el cable utilizado debe tener una sección transversal del conductor de al menos 1,5 mm2 - y el rendimiento puede comenzar a reducirse si la longitud del cable supera aproximadamente los 15 m. La longitud del cable a cada altavoz de un par stereo debe ser aproximadamente la misma.
Su distribuidor Dynaudio podrá ofrecerle consejos sobre el cable de altavoz que mejor se adapte tanto a sus equipos electrónicos como a sus altavoces Dynaudio.
Los terminales de conexión de sus altavoces Dynaudio admiten tanto cables pelados como clavijas de tipo banana de 4 mm o cables terminados en soldadura plana. Los altavoces de la serie Emit solo admiten cables pelados y clavijas de tipo banana. La mayoría de los amplificadores modernos incorporan terminales que ofrecen opciones de conexión similares.
Empiece conectando el cable a los terminales del recinto acústico. Asegúrese de que los conductores marcados como «positivo» estén conectados a los terminales positivos (rojos) de los altavoces y que los conductores de los cables marcados como «negativo» estén conectados a los terminales negativos (negros) de los altavoces. El proceso de conexión de los altavoces varía según el tipo de conectores de cable que utilice:
- Clavijas de 4 mm: inserte la clavijas directamente en el extremo de los terminales de los altavoces. No es necesario apretar los terminales, pero es una buena práctica hacerlo de todos modos para minimizar cualquier posibilidad de zumbidos mecánicos.
- Cables pelados: desenrosque completamente los terminales de los altavoces e inserte los extremos de los cables pelados en los agujeros de los bornes del terminal. Asegúrese de que no queden filamentos sueltos libres. Resulta útil retorcer juntos (trenzar) los filamentos del cable pelado. Apriete los terminales firmemente sobre el cable pelado. Es una buena práctica comprobar que los terminales estén sujetos al cable firmemente poco después de su colocación inicial y cada cierto tiempo.
- Cables terminados en soldadura plana: desenrosque completamente los terminales de los altavoces y coloque cada una de estas láminas a cada lado de un borne del terminal. Asegure las estas láminas apretando firmemente los terminales. Es una buena práctica comprobar que los terminales estén sujetos al cable firmemente poco después de su colocación inicial y cada cierto tiempo.
Una vez que los cables están conectados a los altavoces, puede conectar el otro extremo a los terminales de salida de altavoz del amplificador. Asegúrese de que el amplificador esté apagado; conecte los cables del altavoz izquierdo a los terminales del amplificador del canal izquierdo y los cables del altavoz derecho a los terminales del amplificador del canal derecho. Para sistemas home-cinema multicanal con salidas de canal envolvente (surround) y central, conecte cada altavoz a los terminales señalizados al efecto en el amplificador.
Asegúrese de que los conductores del cable marcados como «positivo» estén conectados a los terminales positivos (rojos) de los altavoces y que los marcados como «negativo» estén conectados a los terminales negativos (negros) de los altavoces.
El diagrama 7 ilustra las conexiones de los altavoces.
Uso y cuidado de los altavoces
Potencia del amplificador y capacidad de potencia de los altavoces
Cada altavoz Dynaudio tiene unas especificaciones concretas en cuanto a capacidad de potencia, y siempre le recomendamos que use esos valores como guía sobre la potencia máxima del amplificador. A modo de guía general, le recomendamos una potencia de amplificador mínima de alrededor del 20% de la potencia nominal de un altavoz por cada canal para garantizar que el amplificador pueda funcionar a tope sin producir una distorsión que pueda dañar el altavoz. Su distribuidor Dynaudio siempre podrá ofrecerle consejos acerca de los amplificadores más adecuados para sus altavoces.
La regla de oro es reducir el volumen si alguna vez el sonido distorsiona. La distorsión es una señal segura de que es probable que se produzcan daños en los altavoces o en el amplificador.
Rejillas de altavoz
Muchos altavoces Dynaudio tienen rejillas delanteras extraíbles. Su uso es realmente una cuestión de gustos personales, pero hay algunos factores a considerar. Primero, los diafragmas de los cabezales, especialmente los tweeters, son delicados y pueden resultar dañados fácilmente por unos dedos curiosos. Si tiene niños pequeños, es mejor dejar las rejillas bien instaladas. En segundo lugar, aunque las rejillas han sido diseñadas para tener una influencia mínima en el rendimiento, la calidad de sonido de sus altavoces puede mejorarse ligeramente si las retira. Le recomendamos que quite las rejillas para una escucha profesional y meticulosa de cada matiz de sonido y que las vuelva a colocar en otros casos.
Algunas rejillas de los altavoces Dynaudio están sujetas por imanes, mientras que otras usan topes y receptáculos de plástico. En cualquiera de los casos, para retirar las rejillas solo tiene que tirar de ellas suavemente hacia fuera con respecto al panel frontal del recinto acústico. Para volver a colocar la rejilla haga estos mismos pasos al revés.
Rodaje
Las partes móviles de un altavoz Dynaudio nuevo han sido verificadas acústicamente tras su fabricación, pero no son tan flexibles como deberían ser para ofrecerle unos resultados óptimos. Cuanto mayor sea la calidad de cualquier sistema de cabezales, más exigente será el altavoz con respecto al tiempo de rodaje del sistema.
Cada nuevo altavoz Dynaudio requiere varias semanas de rodaje hasta llegar a su rendimiento óptimo. Tras ese período, un par de minutos antes de cada sesión de escucha será útil para «calentar» los altavoces.
Cuidados y mantenimiento
Los altavoces Dynaudio no requieren ningún mantenimiento especial, aparte del tipo de atención que dedicará a cualquier artículo valioso de su hogar.
Utilice un paño suave, seco o ligeramente humedecido para limpiar el recinto acústico y los otros componentes no funcionales. Siempre debe evitar tocar la parte convexa del tweeter. Puede eliminar el polvo de los diafragmas de los cabezales de graves y medios con un cepillo suave. Lo mejor para limpiar rejillas de tela es usar un cepillo suave. No recomendamos el uso de líquidos o aerosoles de limpieza o abrillantadores. No obstante, en caso de que utilice alguno de estos productos, aplíquelos sobre el paño de limpieza en lugar de hacerlo directamente en los altavoces. También es aconsejable probar los productos de limpieza en una zona pequeña de la parte posterior o inferior del recinto para comprobar si producen algún tipo de daño. No permita que ningún producto de limpieza entre en contacto con los diafragmas del cabezal.
Siga estos enlaces que le llevarán a artículos de soporte técnico de Dynaudio para más información sobre el cuidado de los altavoces:
Garantía
Dynaudio le ofrece una garantía limitada transferible del fabricante. Esta garantía solo cubre averías o defectos de las piezas y mano de obra. La garantía no cubre daños causados como resultado de abusos, uso incorrecto o componentes electrónicos defectuosos.
Cualquier reclamación de esta garantía debe ir acompañada por una copia de la factura (o la original) y sólo será válida en el país de venta y distribución del aparato. Cualquier reparación en periodo de garantía deberá ser gestionada por el distribuidor oficial Dynaudio en el país de compra.