S4-LCR

Garantía limitada para aparatos Dynaudio de instalación personalizada

Dynaudio garantiza que este producto para instalación personalizada está libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso y mantenimiento normales durante un periodo de tiempo ilimitado desde la fecha de compra original. Para que esta garantía sea aplicable, la unidad debe ser instalada y usada de acuerdo a sus instrucciones.

Nuestra obligación por esta garantía queda limitada a la sustitución, reparación o devolución del dispositivo defectuoso cubierto por el período de garantía, siempre que:

  1. La reclamación sea considerada como válida tras una inspección por parte de Dynaudio;
  2. El defecto no sea resultado de un daño, mal uso, rayos, subidas de tensión, negligencia, funcionamiento erróneo (instalación) o por no seguir las instrucciones incluidas en el manual proporcionado por Dynaudio tras la compra original;
  3. El producto no haya sido modificado en alguna forma o reparado por personal no autorizado y que las unidades mantengan el precinto de fábrica intacto (en las unidades cuyo precinto haya sido abierto o dañado, será aplicado el coste de la reparación más mano de obra y piezas de recambio);
  4. El distribuidor al cual haya adquirido el producto Dynaudio haya sido autorizado para comercializar dichos productos en el momento de la compra original;
  5. El proveedor de (incluidos pero sin que ello suponga limitación alguna) la instalación o reparación del producto, haya sido autorizado por escrito por Dynaudio;
  6. Sea aportada la factura de compra original sellada y fechada en cualquier momento en que sea solicitada una reparación o mantenimiento durante el periodo de garantía;
  7. El producto deber ser enviado a Dynaudio a portes pagados;
  8. Todas las unidades consideradas como ‘no cubiertas por la garantía’ estarán sujetas a un coste por reparación. Este coste por reparación cubrirá las reparaciones menores (las reparaciones mayores estarán sujetas a costes adicionales por la mano de obra y las piezas de recambio).

Esta garantía sustituye y anula cualquier otra garantía, expresa o implícita. Ni esta garantía ni ninguna otra, expresa o implícita, incluyendo las de comerciabilidad y adecuidad, se extenderán más allá del período de garantía establecido.

Dynaudio no se hará responsable de los posibles daños ocasionados en otros aparatos o elementos existentes en la misma ubicación en la que sea usado este aparato, así como de los posibles daños accidentales, indirectos o cualquier otro. Dynaudio no se hará responsable de los posibles daños y perjuicios, daño emergente o lucro cesante o responsabilidades correspondientes al usuario derivadas de la compra, manejo o uso de este producto.

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. En el caso de cualquier diferencia entre esta garantía y lo indicado en cualquier publicidad, documentación, catálogo de productos o embalaje, prevalecerán los términos de esta garantía.

Instrucciones importantes de seguridad

  1. Lea estas instrucciones.
  2. Conserve estas instrucciones.
  3. Preste atención a todos los avisos.
  4. Siga todo lo indicado en las instrucciones.
  5. No utilice este aparato cerca del agua.
  6. Limpie este aparato solo con un trapo seco.
  7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
  8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos o cualquier otro aparato que produzca calor.
  9. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especificados por el fabricante.
  10. Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oficial.

Notas relativas al Medio Ambiente

Este producto cumple con las directivas internacionales, incluyendo (pero sin que ello suponga limitación alguna) la de Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de sustancias químicas (REACH) y la de eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Cuando llegue el caso, consulte a la empresa de limpieza o a las autoridades locales responsables de la eliminación de residuos la forma de reciclar o eliminar correctamente este aparato.

Eliminación

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados ​​(aplicable en países europeos con sistemas de reciclaje y eliminación independientes para este tipo de aparatos).

La presencia de este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no puede ser tratado como un residuo orgánico o doméstico. Deberá llevarlo al punto limpio correspondiente para el reciclaje de todos sus componentes eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de eliminar este producto de la forma correcta, estará ayudando a evitar posibles consecuencias negativas en el medio ambiente y en la salud. El reciclaje de los materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si quiere encontrar más información sobre el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con la empresa de reciclaje, autoridades locales o con el comercio en el que adquirió el producto.

Introducción

Bienvenido al manual de instalación personalizada de los Studio Series y muchas gracias por elegir un producto Dynaudio con instalación personalizada.

Los S4-LCRMT y S4-LCR65W son altavoces modulares para instalación en pared diseñados para aplicaciones de canales izquierdo, central y derecho en sistemas de audio multicanal.

Los S4-LCR Series ofrecen un rendimiento audio de alta calidad y, a la vez, ofrecen múltiples opciones de configuración e incorporan gran cantidad de funciones diseñadas para facilitar la instalación.

Este manual describe la instalación de módulos S4-LCR Series en paredes de paneles de yeso/pladur. Empezaremos detallando los elementos incluidos dentro del embalaje y seguiremos con información específica para la instalación de estos altavoces de pared.

Si esta es la primera vez que utiliza un altavoz de montaje personalizado Dynaudio Studio Series o si no lo ha hecho desde hace mucho tiempo, le recomendamos que antes de empezar lea las secciones adecuadas de este manual.

Nota

Visite dynaudio.com para conocer las últimas novedades e información de los Studio Series.

Los S4-LCR Series han sido diseñados para ofrecer una señal audio de máxima calidad en instalaciones personalizadas en las que se necesiten altavoces encastrados en pared. Los S4-LCR Series no solo sacan partido de las cuatro décadas de experiencia en altavoces de Dynaudio, sino que han sido diseñados con un formato modular para ofrecer una mayor versatilidad en términos de utilidad de su instalación y rendimiento acústico.

Los módulos S4-LCR Series están formados por una unidad de altavoz y un marco de instalación. El marco de instalación se introduce en el agujero realizado en la pared y se fija de forma segura por medio de grapas de auto-fijación. La unidad de altavoz es conectada después a los cables de altavoz antes de introducirla dentro del marco de instalación en el que quedará sujeta por medio de un sistema de fijación. Después se coloca la rejilla, que quedará fija en su lugar por medio de unos imanes integrados en el marco de instalación.

Los módulos S4-LCR Series son absolutamente sencillos de instalar. Una vez que haya hecho el agujero adecuado en la pared, no será necesaria ninguna otra herramienta más y la instalación podá ser completada por una sola persona sin ayuda. Cada elemento del procedimiento de instalación de los S4-LCR Series ha sido simplificado y racionalizado al máximo, desde el desembalaje de los altavoces a la pintura y colocación de las rejillas magnéticas.

En los altavoces S4-LCR Series se emplean muchos de los avances tecnológicos de Dynaudio, desde los usados en los monitores de estudio de grabación a los altavoces hi-fi de última generación, para hacer que nuestra genuina señal audio de alto rendimiento llegue también a las instalaciones personalizadas: exclusivos cabezales de graves/medio con bobinas de voz de aluminio de grandes dimensiones y elemento optimizado, sistemas de imanes de bajo nivel de distorsión, exclusivos diafragmas MSP (polímero de silicato de magnesio) y tweeters convexos recubiertos y de máxima precisión con potentes imanes de neodimio son solo algunos de los ejemplos de estas características.

Los S4-LCR Series están compuestos por dos módulos: el módulo de medios/tweeter S4-LCRMT y el módulo de doble cabezal de graves S4-LCR65W. Puede usar un único módulo S4-LCRMT con uno o, para aplicaciones de mayor nivel de volumen, dos módulos S4-LCR65W.

La sensibilidad del S4-LCRMT puede ser ajustada por medio de un interruptor montado en la parte posterior para adaptarla a la de uno o dos módulos S4-LCR65W. El crossover eléctrico entre los módulos S4-LCRMT y S4-LCR65W se puede ajustar de forma pasiva, por medio de los filtros pasivos internos standard, o de forma activa usando componentes de filtros activos externos. Interruptores y puentes de derivación en la parte trasera de las unidades de altavoz activan o anulan los filtros pasabajos pasivos internos del módulo de graves y los pasa-altos del módulo de medios/tweeter.

Cada módulo S4-LCR Series incluye un par de pestañas para el marco de instalación. Con estas pestañas para el marco instaladas, los módulos pueden ser instalados de forma independiente y separados. Si quita una de las pestañas para el marco o ambas, podrá instalar varios módulos de forma conjunta en un único agujero de pared.

Los módulos S4-LCRMT han sido diseñados para ser instalados solo en posición vertical, pero puede rotar las unidades de altavoz S4-LCRMT dentro de su marco de instalación para hacer que los marcos coincidan con la orientación de los módulos S4-LCR65W adyacentes.

Los módulos S4-LCR65W pueden ser instalados tanto en formato horizontal como en vertical. En cualquier caso, puede instalar juntos varios módulos en un único agujero de pared, o puede instalarlos de forma independiente en agujeros individuales.

Los módulos de S4-LCR Series no incluyen rejillas, pero están disponibles como accesorios en una amplia variedad de longitudes para adaptarse a las distintas configuraciones de instalación. Las rejillas S4-LCR se sujetan con un sistema magnético y puede pintarlas sin problemas.

Elementos incluidos

Los elementos incluidos dentro del embalaje de todos los módulos S4-LCR Series son esencialmente los mismos. Los distintos elementos solo se diferencian en términos de formato y dimensiones. Dentro del embalaje encontrará lo siguiente:

1 x Módulo de altavoz

1 x Marco de instalación

2 x Pestaña de marco

1 x Plantilla para recortar el agujero

1 x Máscara de pintura

1 x Paquete de documentos

Preparativos

Antes de iniciar la instalación de cualquiera de los S4-LCR Series deberá asegurarse de que la zona de pared elegida está libre de obstrucciones tales como tuberías o cables que puedan interferir con la instalación. Puede usar herramientas de detección de tuberías o cables como ayuda a la hora de trazar un mapa de las paredes e identificar posibles obstrucciones.

Selección del módulo S4-LCR Series

El formato modular de los S4-LCR Series ofrece una amplia gama de posibles esquemas de módulos de medios/tweeter (S4-LCRMT) y bajos (S4-LCR65W) que pueden ser instalados para adaptarlos a los diferentes requisitos de canales frontales. El formato modular de los S4-LCR Series también permite que los altavoces de canal frontal de pared sean instalados salvando las limitaciones que puede suponer la separación entre las viguetas de las paredes de pladur. A continuación le mostramos tres ejemplos típicos de instalación.

Se pueden crear altavoces izquierdo y derecho a partir de un módulo S4-LCRMT combinado con un, o en espacios de escucha de grandes dimensiones, dos módulos S4-LCR65W. Los altavoces de canal central siempre necesitan un único módulo S4-LCRMT y dos módulos S4-LCR65W.

Ejemplos de instalación de los S4-LCR Series

Ejemplo de instalación A:

Ejemplo de instalación B:

Ejemplo de instalación C:

Altavoces izquierdo, central y derecho instalados con TV de 65” en una pared de pladur con una separación entre viguetas clásica de 400 mm.

Dimensiones del agujero y espacio para los S4-LCR Series

Los módulos S4-LCRMT y S4-LCR65W requieren dimensiones específicas para el agujero de la pared, pero tienen limitaciones comunes en cuanto a la profundidad máxima y al grosor de los paneles de yeso (pladur). Estas dimensiones aparecen detalladas en los Diagramas 2 y 3 y en la tabla. Los diagramas 3A a 3C también le muestran un módulo S4-LCR con y sin pestañas de marco, y un módulo S4-LCRMT y S4-LCR65W en un solo conjunto.

S4-LCRMT

Tamaño del agujero:

Fondo mínimo:

Grosor de la pared (pladur o placa de yeso):

S4-LCR65W

Tamaño del agujero:

Fondo mínimo:

Grosor de la pared (pladur o placa de yeso):

S4-LCRMT + 1 x S4LCR65W

Tamaño del agujero:

Fondo mínimo:

Grosor de la pared (pladur o placa de yeso):

S4-LCRMT + 2 x S4LCR65W

Tamaño del agujero:

Fondo mínimo:

Grosor de la pared (pladur o placa de yeso):

Profundidad mínima y espesor del pladur para los S4-LCR Series

Marco de instalación S4-LCRMT con y sin pestañas de marco

Marcos de instalación del S4-LCRMT y S4-LCR65W instalados de forma conjunta con pestañas de marco

Carcasas traseras

Los altavoces de pared pueden ser instalados con carcasas traseras de cara a reducir la transmisión del sonido a las habitaciones o salas adyacentes o para cumplir con cualquier normativa local de la construcción. No obstante, los módulos S4-LCRMT incorporan una carcasa trasera integrada por lo que no es necesaria ninguna adicional para la instalación.

Los módulos S4-LCR65W no incorporan carcasa trasera, por lo que si va a usar carcasas traseras deberá instalarlas dentro de las paredes antes de fijar las placas de pladur en las viguetas. De forma alternativa, puede retirar la pared existente y que esté alrededor de la posición de instalación del altavoz para colocar la carcasa trasera primero. Vuelva a colocar el panel después de instalada la carcasa.

Dynaudio no comercializa carcasas traseras para los módulos S4-LCR65W, pero puede usar carcasas de otros fabricantes o diseñar las suyas propias. In either case, each S4-LCR65W module requires a 30 Litre (1.1 ft3) minimum back box volume in order to reach its full audio performance potential.

Compruebe que cumple las normativas anti-incendios vigentes en cuanto a la construcción. En algunas zonas deberá tener una carcasa trasera que disponga de un sistema ignífugo. Asegúrese de que el recubrimiento cumpla con el standard ignífugo 5VA. Una carcasa trasera metálica ignífuga debe tener un espesor mínimo sin recubrimiento de 1,35 mm.

Posición de los altavoces

Los módulos S4-LCR Series han sido diseñados específicamente para aplicaciones de canal frontal y central en instalaciones audiovisuales multicanal. Las pautas y diagramas de colocación son detallados en los siguientes párrafos y en el Diagrama 4.

Los altavoces izquierdo y derecho deberían ser colocados a ambos lados de la pantalla. El altavoz del canal central debe ser colocado en el centro encima o debajo de la pantalla, y de forma ideal separado de esta menos de 0.25 m.

En el caso de pantallas acústicamente transparentes, el altavoz del canal central debe ser colocado en el centro y detrás de la pantalla.

Nota

La propia naturaleza de la instalación de altavoces encastrados en paredes implica que, a veces, no resulte práctico colocarlos en posiciones acústicamente óptimas. A menudo hay que tomar decisiones en ese sentido en instalaciones multicanal en las que deberá localizar posiciones para varios altavoces. En esos casos, siempre será preferible favorecer una mejor colocación de los altavoces de los canales frontales y central en detrimento de los del canal surround.

Diagrama 4

Conexiones y ajustes de modo

Los sistemas S4-LCR Series pueden ser conectados en modo pasivo o activo. Los diagramas 5 a 8 ilustran la conexión pasiva y activa de sistemas compuestos tanto por uno como por dos módulos S4-LCR65W.

Modo pasivo

Nota

Los módulos S4-LCR65W vienen de fábrica con los puentes en la posición J1. No obstante, compruebe siempre la posición del puente antes de instalar los módulos S4-LCR65W.

Diagrama 5: Conexión de un S4-LCRMT y un único S4-LCR65W en modo pasivo.

  1. Tornillos de montaje del crossover
  2. Conexión al amplificador
  3. Puentes en posición J1
  4. Selector en posición 1W

IMPORTANTE

Asegúrese de que la posición del selector de modo sea la correcta. Si el selector está en una posición incorrecta se puede producir daños en la unidad.

Diagrama 6: Conexión de un S4-LCRMT y dos S4-LCR65W en modo pasivo.

  1. Tornillos de montaje del crossover
  2. Conexión al amplificador
  3. Tornillos de montaje del crossover
  4. Puentes en posición J1
  5. Selector en posición 2W
  6. Puentes en posición J1

IMPORTANTE

Asegúrese de que la posición del selector de modo sea la correcta. Si el selector está en una posición incorrecta se puede producir daños en la unidad.

Modo activo

En el modo activo, cada módulo S4-LCRMT y el/los módulos S4-LCR65W empleados para cada canal deben ser conectados de forma independiente a un canal de la etapa de potencia.

Los selectores de modo de la parte trasera de cada módulo/s S4-LCR65W deben ser conmutados a la posición “BYP” (bypass). Asegúrese de que la posición del selector de modo sea la correcta antes de usar la unidad.

Los dos puentes de selección de modo de la placa de crossover de cada módulo S4-LCR65W deben ser colocados en la posición J2. Puede acceder a los puentes de selección de modo separando el bloque crossover de la parte posterior del módulo S4-LCR65W. Para hacer esto quite los cuatro tornillos señalizados en el Diagrama 7.

El canal de la etapa de potencia que da señal a cada módulo S4-LCRMT y S4-LCR65W debe ser controlado por filtros activos. Las características de filtro recomendadas aparecen en la tabla siguiente.

Filtro S4-LCR65W S4-LCRMT
Tipo Pasabajos Pasa-altos
Frecuencia 300 Hz 500 Hz
Pendiente 12 dB/octava 12 dB/octava
Q 0.71 1.0
Ganancia 0 dB (vea nota) 0 dB

Nota

Cuando utilice un módulo S4-LCRMT con un único módulo S4-LCR65W, la ganancia del S4-LCR65W deberá ser reducida en -6 dB.

Diagrama 7: Conexión de un S4-LCRMT y un único S4-LCR65W en modo activo.

  1. Tornillos de montaje del crossover
  2. Conexión al amplificador de graves
  3. Conexión al amplificador de medios/agudos
  4. Puentes en posición J2
  5. Selector en posición BYP

IMPORTANTE

Asegúrese de que la posición del selector de modo sea la correcta. Si el selector está en una posición incorrecta se puede producir daños en la unidad.

Diagrama 8: Conexión de un S4-LCRMT y dos S4-LCR65W en modo activo.

  1. Tornillos de montaje del crossover
  2. Conexión al amplificador de graves
  3. Conexión al amplificador de medios/agudos
  4. Tornillos de montaje del crossover
  5. Conexión al amplificador de graves
  6. Puentes en posición J2
  7. Selector en posición BYP
  8. Puentes en posición J2

IMPORTANTE

Asegúrese de que la posición del selector de modo sea la correcta. Si el selector está en una posición incorrecta se puede producir daños en la unidad.

Instalación del altavoz

Para instalar los módulos de S4-LCR Series, realice los pasos que se describen en los siguientes párrafos y en el Diagrama 9:

Nota

El Diagrama 9 le muestra la instalación de un módulo S4-LCRMT. La instalación del S4-LCR65W y varios módulos se realiza de la misma manera.

Nota

De cara a reducir la posibilidad de vibraciones audibles de la pared, puede que le resulte útil aplicar una capa de masa adhesiva entre las viguetas y el pladur justo en las inmediaciones de donde vaya a colocar los altavoces de pared.

Utilice la herramienta adecuada para realizar el corte sobre la línea trazada hasta crear el agujero en la pared. Pruebe a colocar el marco de instalación sobre el agujero realizado para comprobar que encaje sin problemas o pulir cualquier saliente.

Una vez que haya comprobado que el agujero resulta idóneo, ya podrá colocar el marco/s de instalación. Si quiere colocar alguna de las pestañas de los marcos, este es el momento de hacerlo. Si la instalación comprende varios módulos S4-LCR, deberá colocar todos los marcos de instalación a la vez.

Para instalar un marco de instalación, introduzca el marco en el agujero de la pared y, mientras lo sujeta contra la pared con una mano, utilice su otra mano para doblar hacia fuera las cuatro abrazaderas de sujeción amarillas y deslizarlas después hacia abajo con firmeza contra la superficie interna del pladur (placa de yeso).

Nota

Si los cables del altavoz no estaban ya instalados, deberá hacerlo en esta etapa. Es posible que para colocar los cables tenga que hacerlo desde el lado opuesto de la pared. Utilice cables de altavoz de baja resistencia y con una indicación clara de su polaridad en el aislante. La baja resistencia del cable es especialmente importante si la longitud del cable entre el amplificador y el altavoz supera los 5 m. Si lo necesita, acuda a su distribuidor o comercio habitual Dynaudio para que le informen en detalle sobre los mejores cables a usar.

Pase el cable de altavoz a través del marco de instalación y del agujero correspondiente de la pared. La longitud del cable debe ser suficiente como para que pueda sujetar la unidad de altavoz con una mano mientras conecta el cable a los terminales de la unidad con la otra.

Ahora puede conectar el cable de altavoz a la unidad. Pele unos 15 mm del aislante del cable y (si es necesario) retuerza los filamentos del cable para introducirlos en los huecos de los terminales con resorte del altavoz. Asegúrese de conectar el conductor positivo al terminal rojo del altavoz y el negativo al terminal negro.

Una vez que haya conectado el cable a la unidad de altavoz, puede introducir la unidad dentro del marco de instalación. Gire las pestañas de fijación de la parte frontal de la unidad de altavoz totalmente a la derecha (para que queden alineadas con los iconos de candado) e introdúzcala en el marco de instalación. Empuje suavemente sobre cada una de las pestañas de fijación hasta que oiga un clic. En ese momento la unidad de altavoz habrá quedado correctamente fijada al marco.

  1. Cambie la posición del interruptor para ajustar el nivel del tweeter
  2. Empuje hasta hacer clic.
    Cuatro posiciones.
    Gire hacia la derecha para fijarlo.
    Girar hacia la izquierda para liberarlo.

Nota

Ponga atención a la hora de colocar el cable de altavoz de forma que no quede aplastado al fijar la unidad de altavoz en el marco de instalación y para que no quede tocando la unidad de altavoz de forma que pueda dar lugar a vibraciones audibles.

Nota

Para extraer la unidad de altavoz del marco de instalación, gire las pestañas de fijación 90º a la izquierda. Sujete el altavoz a la vez que libera estas pestañas de fijación para evitar que se desprenda.

Nota

El balance tonal de frecuencias agudas de los módulos S4-LCRMT puede ser ajustado para adaptarlo a los distintos entornos de instalación. Un interruptor de nivel de tweeter ubicado en el panel frontal de la unidad de altavoz le ofrece opciones de +2 y -1 dB. El ajuste de nivel actúa desde aproximadamente los 3 kHz. La opción +2 dB puede ser adecuada si, por ejemplo, en el entorno de escucha hay gran cantidad de moquetas, telas y cortinas. Por el contrario, la opción -1 dB puede ser muy útil en entornos en los que predominen las superficies duras y los cristales.

Nota

SI va a pintar el techo después de instalar el altavoz, puede usar la máscara de pintura incluida para evitar que entre pintura en las piezas del altavoz. La rejilla del altavoz no debe estar colocada mientras pinta la pared. Deberá pintarlas por separado.