Evidence

Einleitung

Lieber Musikliebhaber,

vielen Dank, dass Sie sich für diese ganz besonderen Lautsprecher entschieden haben – Dynaudio Evidence.

Sie sind mit fortschrittlicher Dynaudio Lautsprechertechnologie ausgestattet, die für Musikwiedergabe auf höchstem Niveau sorgt. Sie wird es Ihnen im Idealfall ermöglichen, sogar in vertrauten Aufnahmen völlig neue Elemente zu entdecken. Diese Technologie resultiert aus vielen Jahren intensiver Forschung und Entwicklung, den höchsten Qualitätsstandards in der Produktion und der Leidenschaft, die Dynaudio seit jeher für musikalische Wahrheit hat.

Dynaudio gehört zu den wenigen Unternehmen, die derartige Lautsprecherkonzepte in eigenen Entwicklungs- und Produktionsstätten erforschen und realisieren kann. Fertigung und Qualitätskontrolle erfolgen bei uns auf einem so hohen Niveau, dass Dynaudio TS16949-zertifiziert ist.

Jeder Lautsprecher wird von Dynaudio Mitarbeitern in Dänemark von Meisterhand nach höchsten Qualitätsstandards gefertigt. Auf den folgenden Seiten werden wir darlegen, wie Sie das klangliche Potenzial dieser Lautsprecher voll ausreizen können. Wenn Sie diese Tipps und Anregungen berücksichtigen, werden Sie sich viele Jahre lang am Klang und der Leistung Ihrer Lautsprecher erfreuen können.

Bitte besuchen Sie auch unsere Webseite www.dynaudio.com. Sie finden hier weitere Informationen, unter anderem:

• Dynaudio Fachhändler in Ihrer Nähe
• Fragen und Antworten zu Dynaudio-Produkten und technische Informationen
• Dynaudio Veranstaltungen und Neuigkeiten

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre lang Freude an Ihren neuen Lautsprechern haben werden.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

HOHE SCHALLDRUCKPEGEL

Das Hören von Musik mit hohen Schalldruckpegeln über einen längeren Zeitraum kann Ihr Gehör schädigen.

Um Beeinträchtigungen zu vermeiden, hören Sie nicht über längere Zeiträume Musik mit hohen Schallpegeln.

Über diese Anleitung
Verwendete Ausdrücke und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen und Symbole verwendet:

Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zu Betrieb und Instandhaltung des Produkts in den begleitenden Unterlagen hin.

ACHTUNG

Weist in Verbindung mit einem Sicherheitszeichen auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittleren Verletzungen oder einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

Auspacken des Lautsprechers

Dynaudio Evidence Modelle sind während des Transports durch eine stabile und sichere Verpackung geschützt. Aufgrund ihres Gewichts und ihrer Abmessungen werden sie in einer speziellen Holzkiste geliefert.

ACHTUNG

SCHWERE TEILE

Wenn Sie die Evidence Lautsprecher ohne Hilfe auspacken, kann dies zu Personenschäden oder Schäden am Produkt führen.

• Bitten Sie gegebenenfalls Ihren Dynaudio Fachhändler um unterstützung.
• Es wird empfohlen, die Lautsprecher mit zwei Personen auszupacken.

So packen Sie die Evidence Master-Lautsprecher aus:

• Bitte wenden Sie sich an Ihren Dynaudio Fachhändler.

So packen Sie die Modelle Temptation und Center aus:

1. Legen Sie die Transportbox flach auf den Boden.
2. Entfernen Sie die Schrauben entlang der oberen Platte, die obere Platte und die fünf Sicherheitspolster.
3. Entfernen Sie die Schrauben an der Bodenplatte.
4. Heben Sie den Seitenwandrahmen vorsichtig an.
5. Entfernen Sie den Lautsprecher vorsichtig, indem Sie ihn horizontal anheben.
6. Drehen Sie den Lautsprecher und stellen Sie ihn vorsichtig und langsam auf seinen Sockel.
7. Entfernen Sie die Verpackungsfolie, indem Sie diese an einem Ende anheben und dann im Uhrzeigersinn abwickeln. Verwenden Sie keine Klingen, Messer oder andere scharfe Gegenstände, welche die Folie zerstören würden.
8. Befestigen Sie den Seitenwandrahmen wieder an der Bodenplatte.
9. Legen Sie die Verpackung und die Schutzpolster zurück in die Box und schließen Sie die Platte.

Die Transportkisten aus Holz und die Spezialkartons sind für den langfristigen Gebrauch bestimmt und sollten immer dann verwendet werden, wenn die Lautsprecher transportiert werden sollen. Daher sollten sie für den zukünftigen Gebrauch aufbewahrt werden.

Anschlüsse vornehmen

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie ein zweipoliges (+/-) Lautsprecherkabel an die Polklemmen an der Rückseite des Lautsprechergehäuses an (siehe Abbildung 2). Die hochwertigen, vergoldeten Polklemmen können für unterschiedliche Anschlusssysteme verwendet werden:

• 4 mm Bananenstecker: Die Stifte können ohne Anziehen direkt in die Polklemmen gesteckt werden.
• Kabelschuhe: Lösen Sie die Polklemme, führen Sie den Kabelschuh ein Stück weit in die Öffnung ein und fixieren Sie den Kabelschuh durch Anziehen der Klemme.
• Blanker Draht: Lösen Sie die Polklemme und führen Sie das offene Kabelende in die Polklemme ein. Ziehen Sie die Polklemme an.

Hinweis

• Bei jedem Anschlusssystem sollten Sie darauf achten, dass der Kontakt stabil und die Kontaktfläche ausreichend ist.
• Steckverbinder mit einer ähnlichen Vergoldung wie die Polklemmen führen in der Regel zu den besten Ergebnissen und korrodieren nicht.
• Bitte achten Sie darauf, dass positives und negatives Kabel sich nicht berühren.
• Ziehen Sie die Polklemmen an und prüfen Sie nach einigen Tagen, ob die Verbindungen sich gelockert haben.

Verbinden Sie die anderen Kabelenden mit den Lautsprecherausgängen Ihrer abgeschalteten Endstufe (siehe Abbildung 3).

Bitte vergewissern Sie sich, dass beide Lautsprecher korrekt angeschlossen sind. Zur besseren Unterscheidung ist bei den meisten Lautsprecherkabeln eine der beiden Adern markiert.

• Verbinden Sie die rot markierte Polklemme des Lautsprechers mit dem rot markierten Ausgang des Verstärkers.
• Verbinden Sie die weiß oder schwarz markierte Polklemme mit dem weiß oder schwarz gekennzeichneten Ausgang.

Doppelverdrahtung / Bi-Amping

Lautsprecher von Dynaudio sind mit einer sorgfältig abgestimmten Frequenzweiche ausgestattet, die durch ausgewählte Bauteile und eine moderne Schaltung einen ausgewogenen, glatten Frequenzgang gewährleistet. Daher ist das Aufteilen in Frequenzbereiche durch Doppelverdrahtung (Bi-Wiring) oder Bi-Amping nicht zu empfehlen.

Wahl der Lautsprecherkabel

Grundsätzlich können mit hochwertigen Kabeln gute Ergebnisse erzielt werden. Lautsprecher von Dynaudio wurden für ein neutrales Wiedergabeverhalten konzipiert, sie sind nicht für einen bestimmten Kabeltyp ausgelegt. Die Auswahl geeigneter Kabel sollte in Hinblick auf das gesamte Audiosystem erfolgen. Bitte erkunden Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrem Dynaudio Fachhändler über geeignete Lautsprecherkabel, die sowohl zu den aktiven Komponenten als auch Ihren Dynaudio Lautsprechern passen.

Anschließen von Surroundlautsprechern

Beim Aufbau eines zweikanaligen Stereosystems werden nur der rechte und der linke Kanal an die Endstufe angeschlossen.

Bei einem Surroundsystem werden zur Erzielung eines Mehrkanal-Klangbilds typischerweise Center-, Seiten- oder rückseitige Lautsprecher sowie ein Subwoofer angeschlossen. Informationen zu bestimmten Anschlussszenarien entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers sowie im Abschnitt „Mehrkanal-Lautsprechersysteme“.

Aufstellung

ACHTUNG

STARKE HELLIGKEIT

Direkte Sonneneinstrahlung oder übermäßige Helligkeit können die Farbe jedes echten Holzfurniers beeinflussen (die strukturelle Integrität des Gehäuses wird nicht beeinträchtigt).

Um das hochwertige Äußere Ihrer Lautsprecher möglichst lange zu erhalten, sollten Sie diese nicht in sehr warmen, sehr kalten oder sehr feuchten Räumen aufstellen.

Jeder Raum hat jedoch eine spezifische Klangcharakteristik. Form und Möblierung eines Raumes sollten in jedem Fall bei der Aufstellung der Lautsprecher berücksichtigt werden. Die folgenden Informationen dienen als allgemeine Richtlinie zur optimalen Aufstellung Ihrer Lautsprecher.

Allgemeine Empfehlungen

Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf Abbildung 4.

• Der Abstand zwischen jedem Lautsprecher und Ihrer Hörposition sollte identisch sein (B). Versuchen Sie, hier ein gleichschenkliges Dreieck zu schaffen.
• Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte identisch zu oder sogar etwas geringer als der Abstand zwischen den Lautsprechern und Ihrer Hörposition sein (A, B).
• Je näher die Hörposition in Bezug auf die Lautsprecher ist, um so näher können die Lautsprecher zueinander positioniert werden. Als Ausgangswert für optimale Ergebnisse wird empfohlen, die Lautsprecher in einer Entfernung von etwa 2 Meter zueinander (A) aufzustellen.
• Wenn die Lautsprecher zu nahe beieinander stehen, entsteht kein realistischer Stereoeindruck. Wenn der Abstand zwischen den Lautsprechern zu groß ist, kann der Eindrucks eines „akustischen Lochs“ in der Mitte entstehen.
• Experimentieren Sie bei der Aufstellung und überprüfen Sie den resultierenden Stereoeindruck, bis Sie zufrieden sind.

Abstand zu Rück- und Seitenwänden

Ein Lautsprecher gibt Schallenergie nicht nur nach vorne in den Raum ab, sondern auch zu den Seiten und sogar auf der Rückseite. Dies führt zu zeitverzögerten Reflexionen, die das ursprüngliche Musiksignal überlagern. Wenn ein Lautsprecher also zu nahe an einer Wand platziert wird, kann dies die Klangqualität beeinträchtigen.

Lautsprecher von Dynaudio wurden für die freistehende Aufstellung entwickelt und erzeugen ein optimales Klangbild, wenn sie nicht zu nahe an Wänden platziert werden.

• Zur Reduzierung mögliche Reflexionen der an den Rück- und Seitenwänden abstrahlenden Signalanteile sollten diese Grenzflächen 0,5 Meter oder weiter entfernt von Wänden oder anderen harten, reflektierenden Oberflächen sein.

Einrichtung Standlautsprecher

Die Standlautsprecher-Modelle zeichnen sich durch eine spezielle Basiskonstruktion aus, die sowohl klanglich als auch mechanisch eine optimale Grundlage schafft. Im Bodensockel sind vier Spike-Baugruppen integriert. Diese stabilisieren das Gehäuse auf einer extrem kleine Kontaktfläche und verhindern damit unerwünschtes Wackeln. Gleichzeitig wird das Resonanzverhalten optimiert. Die individuell einstellbaren Spikes ermöglichen eine Nivellierung des Lautsprechergehäuses auf einem unebenen Boden.

ACHTUNG

SPIKES MIT SCHARFEN SPITZEN

Die scharfen Spitzen der Spikes können Verletzungen verursachen und empfindliche Oberflächen wie Hartholzfußböden oder Fliesen beschädigen.

Seien Sie beim Umgang mit den Lautsprechern vorsichtig.

Platzieren Sie gegebenenfalls Platten zwischen den Spikes und den empfindlichen Oberflächen, um diese zu schützen.

Hinweis

Teppiche nehmen in der Regel durch die Spikes keinen Schaden.

Anwinkeln der Lautsprecher

Je nach persönlicher Hörumgebung sowie Größe und Form des Hörraums können Sie die Lautsprecher etwas nach innen zur Hörposition drehen. Eine solche, von Dynaudio empfohlene Justierung verbessert oft die Abbildungsleistung (siehe Abbildung 6).

Einfluss von Raum und Mobiliar

Die Klangqualität jedes Lautsprechers wird durch die Beschaffenheit der Wände, Möbel und anderer Gegenstände im Hörraum beeinflusst. So zeichnen sich zum Beispiel große Räume mit sparsamer Möblierung und Wänden aus glatten, harten Materialien durch ein sehr höhenreiches Klangbild und Diffusschall mit Echos in bestimmten Frequenzbereichen aus. Zimmer mit dicken Teppichen, Vorhängen und weichen Möbeln wiederum habe oft einen wärmeren, weniger höhenreichen und lebendigen Klang.

Abdeckung

Stoffabdeckungen sind im Lieferumfang enthalten und können an den Vorderseiten der Lautsprechergehäuse angebracht werden. Sie schützen die Lautsprecher vor Staub und anderen Umwelteinflüssen. Die Abdeckungen sind akustisch optimiert, aber die höchste Klangqualität erzielen Sie, wenn Sie bei der Musikwiedergabe die Abdeckungen abnehmen.

Um die Lautsprecherabdeckung zu entfernen, ziehen Sie die Abdeckung an allen Ecken gleichzeitig nach vorne ab.

Um die Lautsprecherabdeckung anzubringen, richten Sie die Bolzen an den entsprechenden Aussparungen der Schallwand aus und drücken Sie die Abdeckung vorsichtig an.

Mehrkanalsysteme

Lautsprecher von Dynaudio sind so konzipiert, dass sie sowohl in Stereo- als auch Mehrkanalsystemen bestmögliche Ergebnisse liefern. Beim Anschluss eines Lautsprechers an ein Mehrkanal-System gelten grundsätzlich dieselben Richtlinien wie im vorherigen Abschnitt.

Hinweis

Als Bestandteil eines Heimkinosystems ist es die Aufgabe der verwendeten Lautsprecher, ein möglichst realistisches Klangbild zu schaffen, wobei jeder Kanal (mit Ausnahme des LFE-Kanals) ähnliche Klangeigenschaften haben sollte. Daher ist es wichtig, dass alle in einem Mehrkanalsysteme verwendeten Lautsprecher dasselbe Qualitätsniveau haben. Dies gilt insbesondere für den Center-Lautsprecher (Mittelkanal), der ein kritisches Element jedes Mehrkanalsystems ist.

Lautsprecher für Mehrkanalsysteme

In einem Mehrkanalsystem können die beiden Hauptlautsprecher (Stereo) durch zusätzliche Kanäle (Lautsprecher) für die Wiedergabe von Dialog und Surround-Effekten ergänzt werden.

Center-Lautsprecher

Der Center-Lautsprecher in einem Heimkino-System dient zur Wiedergabe des Signals, das dem Geschehen in der Mitte des Bildschirms zugeordnet ist. Er sollte zwischen dem rechten und linken Hauptlautsprecher positioniert werden.

In einem Heimkino-/Surround-Setup unterstützt er das Bildgeschehen und sollte möglichst nahe am Bildschirms platziert werden.

Rücklautsprecher

Die Rücklautsprecher sind für die Klangeffekte hinter der Hörposition verantwortlich. Je nach gewünschtem Surround-Format (5.1, 6.1 oder 7.1) müssen Sie zusätzliche Lautsprecher installieren:

5.1: Dies ist das Standard-Mehrkanalsystem mit zwei Rücklautsprechern. 6.1 Ein zusätzlicher hinterer Center-Lautsprecher wird zwischen den beiden hinteren Lautsprechern platziert. 7.1: Es werden auf beiden Seiten zwei Lautsprecher zwischen den vorderen Lautsprechern und den Rücklautsprechern ergänzt.

Subwoofer

Am häufigsten wird ein Subwoofer für das LFE-Signal genutzt (LFE = „Low Frequency Effects“ = Niederfrequenzeffekte), vor allem in größeren Hörräumen. Die optimale Position des Subwoofers hängt von der Größe des Raumes und dessen Akustik ab. Dynaudio empfiehlt, den Subwoofer in der Nähe der Frontlautsprecher zu platzieren, aber nicht zu nah an Wänden, Ecken oder Möbeln. Dies hilft, den Subwoofer klanglich in das bestehende Surroundkanal-System zu integrieren.

Einrichtung von Mehrkanalsystemen

Ein komplettes Mehrkanalsystem umfasst die folgenden Lautsprecher:

• 1: Frontlautsprecher (Stereo)
• 2: Center-Lautsprecher
• 3: Seitenlautsprecher
• 4: Rücklautsprecher
• 5: Subwoofer

Da viele verschiedene Konfigurationen denkbar sind (von 5.1 bis zu 10.2-Systemen) und die korrekte Aufstellung der Lautsprecher auch von der Form des Raumes abhängt, sollten Sie gerade bei besonderen Anwendungen und Raumverhältnissen Ihren Dynaudio Fachhändler um Rat bitten.

„Einspielen“ der Lautsprecher

Die beweglichen Teile eines neu gefertigten Dynaudio-Lautsprechers wurden nach der Produktion akustisch geprüft. Dennoch sind sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht flexibel genug, um optimale Ergebnisse zu liefern. Je hochwertiger ein Lautsprechersystem ist, um so länger ist die zum „Einspielen“ des Systems erforderliche Zeit.

Daher erreicht ein fabrikneues Lautsprechersystem von Dynaudio erst mehrere Wochen nach der Inbetriebnahme durch regelmäßige Nutzung seine optimale Leistungsfähigkeit. Nach diesem Zeitraum sind nur noch wenige Minuten nach dem Beginn der Wiedergabe erforderlich, bis die Lautsprecher „aufgewärmt“ sind.

Nennleistung

Aufgrund ihrer Bauweise und der Chassistechnologie können Dynaudio-Lautsprecher mit sehr hohen Leistungen betrieben werden. Beim Betrieb an einer hochwertigen Endstufe, die unverzerrte Signale liefert, kann der Lautsprecher ohne Kompromisse bei der Klangqualität sehr hohe Pegel erzielen.

Bei der Verwendung von Endstufen mit sehr geringer Leistung und Klangreglern/-schaltern hingegen müssen Sie vorsichtig sein. Solche Komponenten gelangen schnell an ihre eigenen Leistungsgrenzen und können dann verzerrte Ausgangssignale an die Lautsprecher senden, was auch bei hochwertiger Technologie zu Beeinträchtigungen führt.

Alle Schäden, die unter den genannten Bedingungen auftreten, sind durch die Dynaudio-Garantie nicht abgedeckt. Solche Schäden können von vorneherein vermieden werden, indem Sie sich von Ihrem Dynaudio-Fachhändler bei der Auswahl einer geeigneten Endstufe beraten lassen.

ACHTUNG

VERZERRTE AUSGANGSSIGNALE

Verzerrte Ausgangssignale von Endstufen oder Vollverstärkern, die eine zu geringe Leistung liefern, defekt oder überlastetet sind, können die angeschlossenen Lautsprecher beschädigen.

Verwenden Sie nur hochwertige Endstufen und betreiben Sie Lautsprecher und Endstufe innerhalb der angegebenen Leistungsbereiche.

Pflege und Wartung

Dynaudio Lautsprecher sollten wie jedes High-Tech-Produkt sorgsam behandelt werden; darüber hinaus ist keine besondere Pflege erforderlich.

ACHTUNG

AGGRESSIVE REINIGUNGSFLÜSSIGKEITEN

Allzweckreinigungsmittel, aggressive Reinigungsflüssigkeiten oder spezielle Möbelpolituren können die Gehäuseoberfläche oder andere Lautsprecherteile beschädigen.

Reinigen Sie das Gehäuse und andere glatte Oberflächen mit einem weichen, trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.

Reinigen der Lautsprecher

• Schalten Sie alle Komponenten Ihres Systems aus, wenn Sie einzelne Komponenten reinigen.
• Berühren Sie Kalotten von Hochtonlautsprechern nicht, da jede resultierende Änderung der Form die Klangqualität beeinträchtigen würde.
• Reinigen Sie das Gehäuse und andere glatte Oberflächen nur mit einem weichen, trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.
• Entfernen Sie Staub auf den Tieftonlautsprechermembranen mit einem sehr weichen Pinsel.

Alle von Dynaudio verwendeten Materialien werden mit höchster Sorgfalt verarbeitet. Durch die Pflege Ihrer Lautsprecher stellen Sie sicher, dass das hochwertige Erscheinungsbild und die Verarbeitungsqualität Ihnen für lange Zeit erhalten bleiben.

Garantie

Dynaudio bietet Ihnen eine übertragbare, auf 5 Jahre begrenzte Herstellergarantie. Diese Garantie deckt nur Material- und Produktionsfehler und -Mängel ab. Schäden, die als Folge von missbräuchlicher und unsachgemäßer Benutzung oder defekter Elektronik auftreten, sind durch diese Garantie nicht abgedeckt. Alle Garantieansprüche müssen durch eine Kopie der Originalrechnung belegt werden. Garantien gelten nur in dem Land oder dem Absatzgebiet der ursprünglichen Herkunft oder Distribution. Sollte Garantieleistungen erforderlich sein, so muss die Abwicklung über einen autorisierten Dynaudio-Fachhändler in dem Land erfolgen, in dem das Produkt vom Endkunden erworben wurde.

Alle Leistungskriterien werden sorgfältig kontrolliert. Beim gesamten Herstellungsverfahren – von den verwendeten Rohstoffen bis zur Endmontage – prüft Dynaudio in jeder Phase alle Parameter.