Sub 3

Introducción

Estimado amante de la música

Bienvenido a su nuevo subwoofer Dynaudio.

En nuestra central en Dinamarca llevamos diseñando, desarrollando y creando altavoces desde 1977, y prácticamente desde que empezamos incluimos los últimos avances en tecnología de I+D en cada modelo.

La señal emitida es una reproducción audio de máxima calidad, que hará que incluso la escucha de las grabaciones a las que esté más familiarizado le resulten una experiencia absolutamente nueva. Nuestro objetivo: reproducir exactamente lo se produjo en el estudio en el momento de la grabación original.

De hecho, somos una de las pocas compañías que puede llevar a cabo tales retos. Y todo ello es gracias a Dynaudio Labs, nuestro centro de I+D y producción propio.

De hecho, es tan avanzado que obtuvimos la certificación TS16949.

Cada altavoz es montado y comprobado rigurosamente por nuestros maestros artesanos para garantizar que cumplen estos estándares increíblemente exigentes.

Si quiere obtener el máximo rendimiento posible de ellos (al fin y al cabo, por eso adquirió un Dynaudio), eche un vistazo a la información que aparece en las páginas siguientes. Al considerar nuestros consejos y sugerencias, recreará lo que nuestros técnicos hacen en las salas de pruebas: extraer cada matiz y detalle de la música … y disfrutar después cada segundo con ellos.

Le deseamos muchos años de disfrute con su nuevo subwoofer.

Dynaudio

Instrucciones importantes de seguridad

Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Preste atención a todos los avisos.
Siga todo lo indicado en las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Limpie este aparato solo con un trapo seco.
No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que produzca calor.
No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina para la conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo de enchufe y la lámina del otro se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.
Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido, especialmente allí donde estén los conectores, receptáculos y en el punto en que el cable sale del aparato.
Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especificados por el fabricante.
Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte, trípode o superficie especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación bastidor/aparato para evitar posibles daños en caso de que vuelquen.
Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.
Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser revisado cuando se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o humedad y no coloque objetos que contengan líquidos, como un jarrón, encima de este aparato.
Para desconectar completamente este equipo de la corriente, extraiga la toma del cable de alimentación del receptáculo. Coloque el enchufe del cable de alimentación de forma que pueda acceder fácilmente a él.

PRECAUCIÓN

Riesgo de descarga eléctrica. No abrir.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite la tapa trasera y no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de ser reparada por el propio usuario. Consulte cualquier posible reparación con el servicio técnico oficial.

Acerca de este manual

Símbolos de seguridad

En este manual de instrucciones, utilizamos distintos signos y símbolos.

Símbolo general de seguridad

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para advertir al usuario de la existencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que acompañan a la unidad.

Voltaje peligroso

El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo real de descarga eléctrica para las personas.

Palabras de aviso

TENGA EN CUENTA

Cuando aparezca junto con un símbolo de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa que, caso de no ser evitada, puede dar lugar a daños en el aparato.

ATENCIÓN

Cuando aparezca junto con un símbolo de seguridad indica un riesgo potencial que, si no es evitado, puede dar lugar a daños entre leves a moderados en el aparato.

PRECAUCIÓN

Cuando aparezca junto con un símbolo de seguridad indica un riesgo potencial que, si no es evitado, puede dar lugar a daños graves o incluso la muerte.

PELIGRO

Cuando aparezca junto con un símbolo de seguridad indica un riesgo real que, si no es evitado, producirá daños graves o incluso la muerte.

Cómo está estructurado este manual de instrucciones

Este manual está dividido en tres capítulos principales, en los cuales encontrará toda la información necesaria para usar correctamente el Dynaudio Sub 3:

Pasos previos Aquí le enseñaremos todo lo relativo al desembalaje y conexión del subwoofer. Aquí también encontrará la descripción de los controles y conexiones del panel trasero.
Funcionamiento: En este capítulo le enseñaremos las normas generales para usar este subwoofer y cómo colocarlo correctamente para un rendimiento óptimo.
Optimización de ajustes/Resolución de problemas: Aquí encontrará explicaciones detalladas acerca de cómo optimizar la configuración con el fin de lograr la máxima calidad de sonido.

Desembalaje

Para localizar la posición adecuada para el Sub 3 en su sala de escucha, lea el capítulo «Colocación del subwoofer».

Desembalaje del subwoofer

Extraiga el subwoofer de su caja en una zona limpia, plana y suave; resulta aconsejable hacerlo sobre una zona con moqueta.

Abra la caja por la parte superior (1). Extraiga todos los accesorios que se incluyen junto con el subwoofer. No retire la parte superior del material de protección.

Con la protección todavía en su lugar pero ya sin los accesorios, vuelque con cuidado la caja sobre uno de sus laterales y vuelva a volcarla en esa misma dirección hasta colocarla boca-abajo. Asegúrese de que ninguna de las «alas» de la tapa superior esté obstaculizando la zona abierta.

Tire ahora de la caja para dejar el subwoofer totalmente al descubierto. Retire las protecciones que ahora están en la parte superior. A través de la bolsa ahora puede ver la parte inferior del subwoofer.

Abra la bolsa y vaya bajándola desde la base del subwoofer hacia su parte superior (que ahora estará abajo).

De nuevo, vuelque cuidadosamente el subwoofer hacia un lado y luego otra vez para colocarlo otra vez de pie. Tenga en cuenta que en este paso se desprenderá fácilmente la protección superior, por lo que tenga cuidado para que no se le escurra o caiga el subwoofer.

Compruebe que están todos los elementos

Subwoofer: Los valores de alimentación prefijados de fábrica (consulte la etiqueta de la parte trasera del subwoofer) deberían ser los correctos para el país o región donde haya adquirido este subwoofer. Consulte también el capítulo «Instrucciones importantes de seguridad».
Rejilla del baffle frontal
Cable de alimentación. El cable incluido debe ser el adecuado para el país o región donde haya adquirido este subwoofer.
Manual de instrucciones

Rejilla

Puede usar este subwoofer sin la rejilla. No obstante, le recomendamos que deje esta rejilla montada durante el uso normal del aparato para evitar posibles daños accidentales o la entrada de polvo o suciedad en el cono del altavoz. En los subwoofers, la influencia de la rejilla sobre el sonido es prácticamente insignificante.

Para quitar la rejilla:

Tire suavemente de todas las esquinas de la rejilla.

Para colocar la rejilla:

Alinee los topes con los orificios correspondientes del panel frontal del baffle.
Empuje suavemente en las cuatro esquinas de la rejilla.

Nota

A la hora de instalar la rejilla, tenga cuidado de no tocar el cono del altavoz.

Controles y conexiones

1. ON/OFF

Interruptor principal de encendido (para encender y apagar manualmente el subwoofer). Piloto LED: le mostrará el modo operativo:

rojo: subwoofer encendido y en el modo mute o anulado
verde: subwoofer encendido y activo

2. AC IN

Entrada de corriente alterna.

3. ALIMENTACIÓN

Modo de encendido automático del subwoofer:

ON = Modo automático desactivado (el subwoofer está encendido siempre que el interruptor principal de encendido esté en ON).
AUTO = Modo automático activo (cuando el interruptor principal de encendido esté en ON y sea detectada una señal audio, el amplificador interno se activará automáticamente).

4. GANANCIA

Nivel de volumen del subwoofer.

5. PHASE

Ajuste de la fase: puede ajustarla a 0° ó 180°.

6. SUB Lowpass

Frecuencia pasabajos del subwoofer: variable continuamente de 50 a 150 Hz.

7. SAT Highpass

Permite cortar las frecuencias graves de la señal enviada a la salida SAT Output.

Flat: la señal no es procesada
60 = frecuencia de corte a 60 Hz
80 = frecuencia de corte a 80 Hz

8. Entrada SAT/SUB Input, Salida SAT Output

SAT/SUB Input: Entrada para señal de ancho de banda completo procedente del procesador/receptor. Esta señal será procesada de acuerdo al ajuste SAT Highpass y será enviada a salida SAT Output para la conexión de altavoces satélites.
SAT Output: Salida para la conexión de altavoces satélites. Esta señal es procesada de acuerdo al ajuste SAT Highpass.

9. SUB I/O, To Slave

LFE/Slave IN: Entrada para la señal LFE procedente del procesador/receptor. Tenga en cuenta que la señal debe ser una auténtica señal LFE o que ya ha sido filtrada por el procesador/receptor, ya que SUB Lowpass no tiene efecto en combinación con la entrada LFE Input.
OUT: salida de señal al siguiente subwoofer si ha sido instalado.

10. LFE/Slave

Modo operativo del subwoofer LFE o Slave:

LFE: ajuste si solo utiliza un subwoofer o para el primero si el sistema consta de varios subwoofers. Tenga en cuenta que el control SUB Lowpass no tiene efecto cuando esté seleccionado el modo LFE.
Slave: ajuste para el segundo subwoofer y siguientes. Tenga en cuenta que los controles SUB Lowpass, PHASE y GAIN no tienen efecto cuando esté seleccionado el modo Slave.

Funcionamiento

Conexión del subwoofer

Entradas del subwoofer

El Dynaudio Sub 3 le ofrece dos entradas de señal diferentes:

SUB I/O – LFE/Slave In

Esta entrada permite conectar el canal LFE (efecto de baja frecuencia), que se utiliza en los sistemas home cinema para la reproducción de efectos de baja frecuencia.

La señal es:

reproducida por el subwoofer,
rutada a la salida SUB I/O – LFE/To Slave para la conexión a un segundo subwoofer.

El control SUB Lowpass no tiene ningún efecto sobre esta entrada.

SAT/SUB Input

Esta entrada permite la conexión de la señal de ancho de banda completo procedente del procesador/receptor (salida del previo).

La señal es:

reproducida por el subwoofer,
rutada a los terminales SAT Output . Las frecuencias graves son cortadas de acuerdo al ajuste SAT Highpass,
rutada a la salida SUB I/O – LFE/To Slave para la conexión a un segundo subwoofer. Las frecuencias agudas son cortadas de acuerdo al ajuste SUB Lowpass .

TENGA EN CUENTA

Daños en este dispositivo debido a una conexión incorrecta

Coloque el interruptor principal de encendido a la posición OFF antes de hacer ninguna conexión en el Sub 3.

Encienda el subwoofer (interruptor de encendido en ON) solamente una vez que haya realizado todas las conexiones y haya completado los pasos de configuración.

Nota

Todas las entradas y salidas del Sub 3 son terminales de bajo nivel. Por tanto, ¡ni debe conectar la salida de una etapa de potencia al subwoofer, ni tampoco puede hacer que el subwoofer de señal directamente a altavoces pasivos!

Conexión de un único subwoofer

1. Para conectar la entrada SAT/SUB Input:

Desde la salida de previo de su procesador/receptor, PC o reproductor de soportes audio (indicado a veces como Pre Out o Front Out), conecte un cable RCA stereo a la toma SAT/SUB Input del subwoofer.

Esta señal no debería estar ya procesada por el procesador/receptor.

Preste atención a los ajustes de su procesador/receptor.

2. Para conectar el canal LFE:

Desde la salida de bajo nivel para subwoofer (no una salida de altavoz) del procesador o receptor (indicada a veces como «subwoofer out», «Sub out» o «LFE»), conecte un cable mono RCA-RCA a la entrada del subwoofer SUB I/O - LFE/Slave IN.

Preste atención a los ajustes de su procesador/receptor.

Coloque el interruptor Mode en la posición LFE.

Nota

También puede utilizar ambos tipos de conexión. Ambas señales serán combinadas en el Sub 3 y rutadas de la forma adecuada.

Esto permite que el Sub 3 reproduzca la información del canal LFE así como el rango de graves de los altavoces satélítes conectados

Conexión de varios subwoofers

Puede usar el Dynaudio Sub 3 tanto como unidad independiente o con otros subwoofers. El uso de varias unidades puede ser útil si la sala de audición es bastante grande o tiene unas condiciones acústicas difíciles (es decir, si hay modos de sala; para más información, vea también «Posicionamiento del subwoofer»).

Cuando utilice dos o más subwoofers, el primero (el «Máster») controlará las unidades siguientes (los «Esclavos») a través de un cable de subwoofer.

Para conectar varios subwoofers:

Conecte el primer subwoofer al procesador/receptor tal como le describimos anteriormente.
Coloque el interruptor MODE del primer subwoofer en la posición LFE.
Desde la salida OUT – To Slave del primer subwoofer, conecte un cable RCA-RCA mono a la entrada SUB I/O – LFE/Slave IN del subwoofer siguiente. Ahora esa unidad pasará a ser el esclavo.
Ajuste el interruptor MODE del segundo subwoofer a Slave (esclavo).

Puede conectar más subwoofers de la misma forma. Ajuste el interruptor MODE de todos los subwoofers siguientes s Slave.

Nota

Para evitar interferencias y ruido, le recomendamos que utilice cables de calidad y con un buen blindaje.

Cuando utilice varios subwoofers en una configuración maestro-esclavo, le recomendamos que todos los subwoofers sean del mismo modelo.

Si quiere utilizar varios subwoofers controlando cada uno de forma individual, coloque el interruptor de entrada de todos a la posición «LFE».

Desde la salida de subwoofer del amplificador, procesador o receptor, use un conector en Y.

Conexión de altavoces

En los sistemas home cinema, la gestión de graves – es decir, la distribución de las bajas frecuencias al subwoofer y los altavoces – es controlada con los ajustes del procesador/receptor. Si su equipo no dispone de gestión de graves, o si quiere utilizar el Sub 3 con un sistema stereo común, puede gestionar el ajuste de las bajas frecuencias de los altavoces conectados desde el Sub 3. Esto no solo mejora el sonido al sincronizar el subwoofer y los altavoces, sino que también libera la etapa de potencia y los altavoces conectados de los efectos de la complicada reproducción de graves. Consulte también las explicaciones adicionales que aparecen en el capítulo «Conexión del subwoofer».

Para conectar altavoces:

Conecte el subwoofer tal como le hemos explicado en «Conexión de un único subwoofer».
Desde la salida del Subwoofer SAT Output conecte un cable RCA a la entrada principal o Main In de la etapa de potencia que vaya a usar con los altavoces.

Nota

Los equipos stereo no tienen canal LFE. En este caso, simplemente conecte las salidas frontales del procesador/receptor (Front Out/Pre Out) al subwoofer.

Las señales conectadas a la entrada SAT/SUB Inputson pasadas también a la salida OUT – To Slave para la conexión a otro subwoofer.

Encendido/apagado del subwoofer

Una vez que se haya asegurado de que ha realizado todas las conexiones necesarias, encienda el subwoofer y el resto de componentes conectados.

Encienda el subwoofer con el interruptor principal de encendido POWER del panel trasero.

El piloto de estado de la parte trasera del subwoofer se iluminará en rojo.

Modo Power

Después de encender el Sub 3, deberá seleccionar el modo Power:

ON: El amplificador está siempre encendido.
AUTO: El modo de encendido automático está activo.

Modo Auto Power

En cuanto sea detectada una señal audio, el amplificador interno se activará automáticamente. El piloto de estado de la parte trasera del subwoofer se iluminará en verde. Mientras haya una señal disponible en la entrada del subwoofer, este seguirá encendido.
Tras unos 15 ó 20 minutos sin que sea detectada ninguna señal de entrada, el subwoofer pasará automáticamente al modo de anulación o Mute. El piloto de estado de la parte trasera del subwoofer se iluminará en rojo.

Ajuste del volumen (GAIN)

ATENCIÓN

Altos niveles de sonido

Para evitar daños auditivos, no utilice esta unidad a niveles de sonido muy altos durante un periodo de tiempo prolongado.

Un ajuste de volumen correcto es un aspecto primordial a la hora de conseguir un sistema de altavoces perfectamente balanceado. Consulte también «Consejos específicos» para ver más información sobre el tema o pida ayuda a su distribuidor Dynaudio local.

Ajuste el control Gain hasta que localice la posición correcta.

Nota

No puede ajustar el volumen cuando el subwoofer esté en el modo esclavo. En este caso, el volumen será controlado con el ajuste del subwoofer máster.

Selección de la frecuencia de corte del subwoofer
(SUB Lowpass)

El control SUB Lowpass le permite definir el rango de frecuencias del subwoofer. Por encima de la frecuencia elegida el nivel del sonido disminuirá rápidamente.

El ajuste correcto de esta frecuencia de corte es importante de cara a conseguir una buena combinación subwoofer-altavoces.

Para elegir la frecuencia de corte:

Ajuste el control SUB Lowpass a la frecuencia que quiera entre 50 y 150 Hz.

Nota

En la mayoría de los sistemas audiovisuales la frecuencia de corte del subwoofer ya está ajustada en la gestión de graves de su procesador/receptor. Para más información, consulte el manual de instrucciones de su procesador/receptor. Si es posible, desactive cualquier ajuste. Si su procesador/receptor no le permite desactivar la gestión de los graves, ajústela a la frecuencia deseada y ajuste SUB Lowpass a su valor máximo (extremo derecho, 150 Hz).

Tenga en cuenta también las instrucciones que aparecen en el manual de instrucciones de sus altavoces y consulte «Frecuencias de corte» para más información.

Ajustar la fase
(Phase)

Con estos valores podrá ajustar la relación de fase entre el subwoofer y los altavoces principales. Si hay un ligero desfase entre el subwoofer y los altavoces principales, eso puede dar lugar a una reducción en la salida de graves en la zona de respuesta de frecuencia en la que ambas unidades se solapan. La relación de fase entre el subwoofer y los altavoces satélites depende en gran medida de la separación entre ellos, así como de la construcción y principios operativos de los altavoces principales. La figura de la izquierda le muestra un caso en el que la fase del subwoofer y los altavoces principales es incorrecta en la crítica zona de solapamiento, lo que reduce significativamente la salida acústica en esa zona de la sala de escucha.

Localización del ajuste correcto de la fase:

Reproduzca una pista rica en graves y que también abarque la zona de solapamiento.
Cambie la posición del interruptor de fase entre 0° y 180°. Elija el ajuste con el que consiga unos mejores graves.

Ajuste de la frecuencia de corte de los satélites
(Highpass)

Dependiendo de las capacidades de graves de los altavoces, el rango de frecuencias del subwoofer y de los altavoces puede solaparse entre los 50 Hz y 150 Hz. Si el sistema no es ajustado correctamente se producirá una pico o un corte en la respuesta de frecuencia y por tanto una menor calidad de sonido. Además, los altavoces pequeños y los amplificadores de bajo nivel de potencia se verán especialmente afectados por las señales de bajas frecuencias, lo que, de nuevo, tendrá un efecto negativo sobre la calidad del sonido. Por este motivo es lógico limitar el rango de graves de los altavoces conectados (llamados “satélites” en este caso) con un filtro pasa-altos. El Dynaudio Sub 3 le ofrece tres ajustes para conseguir esto:

Flat = sin limitación
60 Hz = las frecuencias que estén por debajo de 60 Hz serán cortadas.
80 Hz = las frecuencias que estén por debajo de 80 Hz serán cortadas.

Ajuste de la frecuencia de corte:

Coloque el control SAT Highpass en la posición adecuada.

Nota

En la mayoría de los sistemas audiovisuales la frecuencia de corte del altavoz satélite ya está ajustada en la gestión de graves de su procesador/receptor. Para más información, consulte el manual de instrucciones de su procesador/receptor.

Puede decidir si utiliza el procesador/receptor o el subwoofer para ajustar la frecuencia de corte. Tenga cuidado de no ajustarlo dos veces colocando cualquiera de ellos en Flat.

Colocación del subwoofer

Aunque a menudo se dice que la ubicación de un subwoofer en una sala de audición no es un aspecto crítico (ya que el oído humano no puede ubicar la posición y dirección en las frecuencias más bajas), le recomendamos que elija cuidadosamente su posición. De esta forma podrá hacer que el subwoofer quede perfectamente integrado con los otros altavoces del sistema y que interactúe correctamente con la acústica de la sala.

Los puntos siguientes deben ser tenido en cuenta únicamente como unas pautas generales; la respuesta en graves por lo general depende en gran medida de las condiciones acústicas y del entorno de escucha. La localización de la mejor posición implica por lo general una gran cantidad de tentativas de tipo prueba-error. Confíe siempre en sus oídos, incluso aunque la posición del subwoofer aparentemente vaya en contra de estas pautas. Aunque parezca contradictorio, habrá logrado una buena integración de los subwoofers cuando uno no se dé cuenta de su presencia en el sistema, pero se escuchen unos graves rápidos, profundos y sólidos que no suenen saturados, incluso a niveles altos.

Elija un material musical adecuado

A la hora de realizar pruebas para localizar la ubicación óptima, use un par de pistas musicales con bajos repetitivos en un amplio espectro. Las pistas deben ser muy diferentes entre sí y cada una debe cubrir un amplio rango de graves. Instrumentos musicales como el contrabajo, el bajo, el órgano litúrgico, etc. abarcan un amplio espectro en la región de los graves y, por lo tanto, son muy adecuados. El uso de material no musical (como películas de acción) para la colocación y ajuste del subwoofer, puede dar lugar a resultados espectaculares con dicho material, pero casi siempre producirá bajos exagerados y excesivos cuando reproduzca señales musicales.

Impacto de los modos de sala

Todos los entornos de escucha tienen “modos de sala” específicos, por lo que en algunos lugares concretos de la sala y en algunas frecuencias particulares, es posible que los graves sean excesivos o imperceptibles. Este efecto será mayor en habitaciones cuadradas o rectangulares. Cuando use un solo subwoofer, su mejor ubicación en relación con la posición de audición será aquella en la que se perciban unos graves ni excesivos ni muy débiles en cualquier frecuencia.

Evite colocar el subwoofer a 1/4, 1/2 ó 3/4 de la longitud o el ancho de la habitación, ya que en estos lugares es probable que los modos de sala sean más fuertes (las líneas de puntos en la figura)

Posibilidades de colocación

El acercar el subwoofer a las paredes y concretamente a las esquinas, por lo general hará que aumente la cantidad de graves. Aunque la cantidad extra de graves puede ser compensada reduciendo el nivel de volumen del subwoofer en relación con el resto del sistema, esto puede producir una respuesta desigual de graves en la posición de escucha. Puede empezar colocando el subwoofer en una esquina y después ir alejándolo gradualmente de la esquina o la pared. Pruebe a encontrar la ubicación que le ofrezca la mejor relación entre posición, volumen y respuesta de graves uniforme. Tenga en cuenta que cada vez que reubique el subwoofer (aunque sea poco) es posible que tenga que volver a ajustar los valores de nivel y fase.

Colocación en esquina

Esta colocación produce el máximo realce del nivel de graves pero una distribución potencialmente desigual de los graves en la sala (modos de sala), especialmente si la sala es cuadrada o rectangular.

Desde la posición de escucha, compruebe si los graves son uniformes en todo el espectro de graves. Si no lo son, aleje el subwoofer de la esquina. Pruebe a desplazarlo en paralelo a alguna de las paredes.

Al lado de la pared, lejos de la esquina

Esta posición sigue proporcionando un realce considerable, pero menor que la colocación en esquina comentada anteriormente. Los modos de sala pueden seguir siendo considerables, pero menores que con la colocación en esquina.

Desde la posición de escucha, compruebe si los graves son uniformes en todo el espectro de graves. De lo contrario, aleje el subwoofer o llévelo hacia la posición de escucha hasta obtener la respuesta más uniforme.
Evite colocar el subwoofer exactamente a la mitad o a una cuarta parte de la longitud de cualquiera de las paredes.

De pie, lejos de la pared y la esquina

Esta posición dará un realce menor en comparación con la colocación en pared o esquina, pero por lo general le ofrecerá una mayor flexibilidad de cara a lograr una distribución de graves más uniforme en la posición de escucha.

Evite colocar el subwoofer exactamente a la mitad o a una cuarta parte de la longitud de cualquiera de las paredes.
Recomendamos la posición aislada especialmente en las habitaciones cuadradas o rectangulares pequeñas.

Uso de varios subwoofers

Mediante el uso de múltiples subwoofers cuidadosamente colocados, puede equilibrar los distintos modos de sala y crear así una respuesta de graves global más coherente. Vale la pena hacer pruebas con diferentes posiciones por la sala para los subwoofers adicionales, incluso colocándolos en la parte trasera de la sala. Dado que el añadir subwoofers no hará que aumente el efecto de los modos de sala, incluso el agregar un subwoofer sin mucho cuidado o sin pensar en su ubicación puede que ayude a equilibrar los modos de sala.

Consejos generales

Pruebe

Pruebe diferentes posiciones y ajustes del subwoofer, antes de elegir la configuración final.

Tome nota de los ajustes

A la hora de buscar la mejor posición en la sala para el subwoofer, tome nota de la configuración ideal una vez que localice esa posición. Así, cuando cambie el subwoofer entre dos posiciones, podrá volver a ajustar el subwoofer a la misma configuración de la que tomó nota.

Cambie la señal de prueba

A la hora de realizar pruebas para localizar la mejor ubicación, use un par de pistas musicales con bajos repetitivos que cubran un amplio espectro. Las pistas deben ser muy diferentes entre sí y cada una debe cubrir un amplio rango de graves.

Los instrumentos musicales, como contrabajos, bajos, órganos litúrgicos, etc. que cubren un amplio espectro en la región de graves y frecuencias superiores, son muy adecuados ya que su sonido depende de subwoofers y altavoces principales bien balanceados.

Compruebe los cambios

Aunque por lo general lo mejor es hacer los ajustes en la secuencia de pasos siguiente, debe tener en cuenta que el cambio de un ajuste puede influir en los otros. Por ejemplo, el localizar los ajustes correctos para la fase puede hacer que tenga que reducir la ganancia, incluso aunque la hubiese ajustado correctamente antes.

Le recomendamos que haga una doble comprobación de cada ajuste antes de ir al siguiente. El conseguir la mejor integración posible de los subwoofers implica habitualmente una cierta cantidad de retoques de los ajustes.

Volumen (GAIN)

Con el control GAIN puede ajustar el nivel de volumen relativo del subwoofer con respecto a los altavoces principales del sistema:

Reproduzca la misma pista un par de veces, ajustando el nivel hasta que el instrumento suene homogéneo en todo su rango.

Si observa que en determinados sonidos graves la respuesta es demasiado alta (sonido hinchado) o suave (sonido pobre), es posible que tenga que hacer más pruebas con la ubicación del subwoofer y/o los ajustes de frecuencia de separación o crossover.

Para más información, consulte la sección «Posicionamiento del subwoofer» y «Frecuencias de corte».

Frecuencias de corte

La sincronización de las respuestas de frecuencia del subwoofer y los altavoces tiene una gran importancia en la calidad global del sonido a la hora de integrar un subwoofer en un sistema audiovisual. Por lo general, los altavoces grandes colocados de pie tienen una salida potente en los graves profundos, mientras que los pequeños no son capaces de reproducir este tipo de graves profundos en absoluto. En el primer caso, un pico en la zona de superposición causará un sonido más fuerte o incluso hinchado, mientras que en el segundo caso se observará un agujero acústico.

Las siguientes figuras le ilustran los posibles resultados (tenga en cuenta que todas las curvas son ilustrativas y no indican características de filtro exactas).

Nota

Cuando utilice varios subwoofers, asegúrese de que los ajustes de frecuencia de corte, fase y la ampliación de graves. Utilice las opciones de modo LFE y Slave para asegurarse de que todos los subwoofers funcionen con los mismos ajustes (consulte el capítulo «Conexión de varios subwoofers»).

Puede encontrarse con diferentes cargas acústicas dentro de una misma sala de escucha. Por lo tanto, el ajuste de los modos pueden requerir diferentes niveles de potencia.

Frecuencias de separación o crossover ajustadas correctamente

L: Nivel
F: Frequency
Línea gris oscuro: Altavoces principales
Línea gris claro: Subwoofer
Línea marrón: Respuesta del sistema

El subwoofer y los altavoces principales están perfectamente alineados cuando la respuesta de frecuencia combinada es suave, sin picos ni cortes. El resultado será un sonido neutro.

Subwoofer demasiado bajo, altavoces principales demasiado altos

L: Nivel
F: Frequency
Línea gris oscuro: Altavoces principales
Línea gris claro: Subwoofer
Línea marrón: Respuesta del sistema

Si la frecuencia de corte del subwoofer está ajustada demasiado baja y la de los altavoces principales demasiado alta (o si los altavoces principales no pueden reproducir las frecuencias graves correctamente) se producirá un hueco en la respuesta de frecuencia. En este hueco acústico se perderá parte de la información de señal y se escuchará un sonido de graves muy débiles.

Subwoofer demasiado alto, altavoces principales demasiado bajos

L: Nivel
F: Frequency
Línea gris oscuro: Altavoces principales
Línea gris claro: Subwoofer
Línea marrón: Respuesta del sistema

En el caso opuesto, si el área de superposición es demasiado grande, escuchará un sonido con graves antinaturales e hinchados. La respuesta de frecuencia combinada muestra un pico, dado que los niveles de presión sonora en esta área aumentan.

Posibilidades de control

El Dynaudio Sub 3 dispone de dos controles para adaptar con precisión la respuesta de frecuencia del subwoofer y de los altavoces principales:

SUB Lowpass:
La frecuencia de corte superior del subwoofer, que puede ser ajustada de forma continua entre 50 y 150 Hz. Por encima de esta frecuencia, el nivel de presión del sonido disminuirá rápidamente.
SAT Highpass:
La frecuencia de corte más baja de los altavoces principales; puede elegir 60 Hz, 80 Hz o Flat (neutral). Por debajo de esta frecuencia, el nivel de presión del sonido disminuirá rápidamente.

Nota

El ajuste de las frecuencias de separación solo tiene impacto en la señal en la entrada SAT/SUB Input! El canal LFE solo se usa para reproducir la señal de efectos de frecuencias más graves. Por tanto, las señales de las entradas SUB I/O – LFE/Slave In no están limitadas en su respuesta de frecuencia.

Consejos generales

SUB Lowpass = 80 Hz
Debería elegir la frecuencia de corte lo más baja posible. De esta forma el subwoofer actuará sin que parezca una única fuente de señal. A menudo, una frecuencia de corte de 80 Hz ha demostrado ser un valor ideal.
Reducción de la carga de graves en los amplificadores débiles y los altavoces pequeños
Al limitar la reproducción de las bajas frecuencias en la salida SAT Output, los amplificadores y altavoces conectados a esta salida serán liberados de la reproducción de los graves potentes, lo que en caso contrario afecta negativamente a la calidad del sonido. Esto mejorará el sonido global de su sistema audio.
Reproduzca una pista musical que tenga una cantidad importante de graves en una región de frecuencias graves amplia. Instrumentos como el contrabajo o el bajo son muy adecuados para esto. Escuche atentamente la línea de bajo reproducida por el instrumento. A medida que suba y baje por el rango de graves, el volumen global de estas frecuencias debería permanecer constante, sean notas muy profundas o más altas.

Consejos específicos

Muchos procesadores/receptores ofrecen opciones de gestión de graves que permiten ajustar las frecuencias de corte de tanto el subwoofer como los altavoces. Si usa el sistema de gestión de graves del procesador/receptor, ajuste los controles del Sub 3 de la siguiente forma:

SUB Lowpass = 150 Hz
(a la derecha)
SAT Highpass = Flat

ATENCIÓN

Daño en pequeños altavoces satélite

La selección de la frecuencia correcta depende en gran medida de los altavoces principales. A veces los altavoces principales son diseñados específicamente para funcionar con un subwoofer. En tal caso, los altavoces principales pueden resultar dañados con una señal de amplificador de rango completo.

En caso de duda, consulte las posibles restricciones en el manual de instrucciones de los altavoces principales.

La tabla de la página siguiente le ofrece algunos consejos de configuración para diferentes combinaciones de altavoces y amplificadores. Tome en cuenta esto solo como una aproximación, dado que solo podrá encontrar el mejor ajuste con la experimentación.

Gran altavoz, amplificador potente

Primer ajuste recomendado

SUB Lowpass: 50 Hz
SAT Highpass: Flat