9to5 Media Services – tl;dr *

Willkommen in unserem „habe ich alles nicht gelesen, viel zu lang“-Dokument.

„Wer seid ihr?“

Wir sind 9to5 Media Services. Unser Geschäft:
Wir befreien Inhalte, indem wir sie in allen relevanten Sprachen und Formaten zugänglich machen.

„Welche Dienstleistungen bietet ihr an?“

Technikmarken müssen schnell agieren – und sie haben in der Regel größere Probleme als das Polieren und Übersetzen von Handbüchern, Kurzanleitungen und anderer Produktliteratur. Und da kommen wir ins Spiel. Unser Versprechen an Sie: „Global on Launch“. Wenn wir unsere Arbeit erledigt machen, wird die gesamte Produktliteratur in allen relevanten Formaten und Sprachen an dem Tag zur Verfügung stehen, an dem Ihr Produkt in die Läden kommt.

LOOPS ist unser Single-Source-Publishing-Workflow für Produktliteratur aus einer Hand. Er ermöglicht uns, robuste Quellen für Ihre Produktliteratur zu erstellen, die dann in die benötigten Zielformate wie HTML und PDF konvertiert werden können. Dabei setzen wir auf bewährte Software-Tools und unsere jahrzehntelange Erfahrung, um sicherzustellen, dass die englischsprachigen Vorlagen übersetzungsfreundlich sind und sowohl von Menschen als auch von maschinellen Übersetzungsprogrammen schnell und in hoher Qualität übersetzt werden können.

Specs and Docs ist unsere – optionale – Hosting-Plattform für Produktliteratur. Als Kunde von 9to5 Media Services sind Sie Eigentümer Ihrer Dokumente, in allen Sprachen und Formaten. Es gibt bei uns auch keine Datensilos, die Sie daran hindern würden, die Zusammenarbeit zu beenden. Wir wollen Sie nicht durch dubiose Geschäftsmodelle an uns binden, sondern Sie durch gute Ergebnisse überzeugen.

„Wie funktioniert das?“

Wenn bei Ihnen bereits Produktliteratur in Legacy-Formaten (InDesign, Word, PDF) vorliegt, konvertieren wir diese Dokumente in ein webfähiges Format (Markdown), fügen Bildlinks, Metadaten usw. hinzu. Markdown wird in gültiges, semantisches HTML umgewandelt, das auf Ihrer eigenen Website veröffentlicht oder bei Specs and Docs gehostet werden kann. Aufgeräumte und „druckerfreundliche“ PDFs können serverseitig oder von Endbenutzern erstellt werden. Das war’s. 😊

„Inwiefern ist dies besser als andere technische Publishing-Lösungen?“

Unsere Web-Handbücher sind gültige HTML-Dokumente, die auf jedem Gerät gelesen werden können und außerdem Bildschirmlesegeräte und andere Hilfsmittel für behinderte Nutzer unterstützen. Sie sind auch maschinell übersetzbar, und zwar sowohl mit professionellen Übersetzungsmanagementsystemen als auch mit maschineller Übersetzung im Webbrowser, so dass Endbenutzer immer Zugang zu übersetzten Handbüchern haben, während Sie als Hersteller oder Distributor Übersetzungskosten sparen. Dokumente können auch in „klassische“, seitenbasierte PDFs umgewandelt und bei Bedarf gedruckt werden.

„Welche Technologie verwendet ihr?“

Wir verwenden bewährte Standardtechnologien (Markdown, Pandoc) und benutzerdefinierte Komponenten (etwas JavaScript, konfigurierbare HTML-Templates und aufgeräumte Stylesheets), um valide, strukturierte, optimierte Webdokumente zu erstellen. Sie erhalten damit Dokumente, die schnell laden und auf allen Geräten gut aussehen.

„Wer sind eure Kunden?“

Wir vermarkten unsere Lösung an Unternehmen in den Branchen, für die wir in den letzten dreißig Jahren gearbeitet haben: Hi-Fi- und andere Konsumgütermarken, Hersteller und Distributoren von Musikproduktionsequipment … aber wir sind auch offen für neue Märkte und Herausforderungen.

Wenn Sie Unterhaltungselektronik, AV- / MI-Geräte vermarkten und Zielgruppen in der ganzen Welt mit gut gestalteter Produktliteratur erreichen möchten, die einfach zu erstellen, zu veröffentlichen, zu lesen und zu übersetzen ist, können wir Sie unterstützen.

↻ 2025-11-20