Dragon Lair ⋅ Blue Dragon ⋅ Manuale utente ⋅ Italiano ⋅ 🇮🇹

Informazioni sul presente manuale

Il presente manuale descrive la configurazione e il funzionamento del Blue Dragon.

• Le informazioni relative agli accessori del prodotto (DragonWare™) sono riportate nel manuale d’uso fornito con tali accessori.
• Per informazioni sulla garanzia e sulla restituzione del prodotto, consultare il sito di assistenza Dragon Lair.

Caratteristiche speciali di questo manuale online

Per utilizzare le seguenti funzionalità è necessario utilizzare la versione online del presente manuale. Potrebbero non funzionare se si scarica il manuale o si crea un PDF.

Strumenti di indicizzazione

Questo manuale presenta un sommario statico nella barra laterale ed elenchi di immagini e tabelle generati dinamicamente.

È inoltre possibile stampare questo manuale dal browser oppure utilizzare la funzione “Salva come PDF” del browser per salvare una copia autonoma. La qualità di stampa, il formato e altri fattori dipendono dalle capacità del browser e dalla stampante in uso. È anche possibile stampare solo le pagine selezionate.

Simboli e convenzioni tipografiche

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli e convenzioni tipografiche.

L’icona raffigurante una testa di drago nera ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata al prodotto.

L’icona raffigurante una testa di drago rossa ha lo scopo di avvisare l’utente di una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare danni o la distruzione del prodotto descritto nel presente manuale o di altri beni.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero rosso serve ad avvisare l’utente di una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni personali.

L’icona delle ali di drago evidenzia le informazioni relative al volo. Quando fai volare il tuo Dragon, assicurati di seguire tutte le linee guida e le leggi regionali relative ai giocattoli volanti autonomi e telecomandati e ai modellini di aeroplani.

1. Introduzione

«Non immischiarti negli affari dei draghi, perché sei croccante e sei buonissimo con il ketchup.»

– Anonimo

Congratulazioni, domatore di draghi!

Ci sono molti draghi nel mondo. Alcuni vagano liberi, altri no. Alcuni sono amichevoli, altri non proprio.

Ma questo drago è tuo, e il modo in cui lo tratterai avrà un grande effetto su ciò che diventerà.

Qualunque siano i tuoi piani, assicurati di leggere queste istruzioni: garantiranno che né a te né al tuo nuovo compagno venga fatto alcun male. Grazie!

2. Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggi queste istruzioni.
2. Conserva queste istruzioni.
3. Presta attenzione a tutte le avvertenze.
4. Segui tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare il drago vicino all'acqua.
6. Pulirlo solo con un panno asciutto. I draghi possono sembrare robusti, ma apprezzano un tocco delicato.
7. Non ostruire le narici del tuo drago.
8. Non lasciare che il tuo drago si avvicini a fonti di calore quali termosifoni, bocchette di riscaldamento, stufe o altri apparecchi che producono calore.
9. Non calpestare la coda del tuo drago.
   I draghi possono arrabbiarsi molto quando qualcuno calpesta la loro coda, il che può provocare sibili e piccoli spruzzi di fuoco.
10. Proteggi la coda del tuo drago dall’essere calpestata o schiacciata in qualsiasi modo da ospiti, bambini piccoli, animali domestici e altre creature. Nel caso in cui non fosse già stato chiarito a sufficienza: non è mai, mai una buona idea calpestare la coda di un drago.
11. Utilizzate esclusivamente imbracature e accessori specificati da Dragon Lair A/S o dal distributore autorizzato Dragon Lair A/S della vostra zona.
12. Assicuratevi che il vostro Drago si trovi all’interno della casa durante i temporali. Sebbene la maggior parte dei Draghi di solito non subisca danni se colpita da un fulmine, questo tende ad avere un effetto elettrizzante sul loro carattere, e possono diventare lunatici per diversi giorni.
13. Affidate qualsiasi intervento di manutenzione del vostro Drago a personale di assistenza qualificato. La manutenzione è necessaria quando il vostro Drago ha subito danni di qualsiasi tipo, non risponde agli stimoli o è di cattivo umore per un periodo di tre giorni o più.

3. Conoscere il proprio Dragon

In questa sezione del manuale del Drago Blu, esamineremo più da vicino alcune delle parti e delle caratteristiche del tuo Drago. Clicca o tocca una caratteristica per saperne di più.

Visor

Il tuo Blue Dragon è dotato di un potente sistema Visor basato su tecnologie all’avanguardia per il rilevamento delle immagini e reti di elaborazione neurale.

Ali

Il tuo Blue Dragon ha due bellissime ali color antracite che generano una potente portanza, sufficiente a consentire al tuo drago di decollare anche da strette sporgenze o dai piani di lavoro della cucina. Queste ali sono ricoperte da minuscole celle solari a forma di scaglia che forniscono energia aggiuntiva nelle giornate soleggiate, consentendo un volo prolungato. Tuttavia, non sono sufficienti ad alimentare il tuo Drago quando la sua fonte di alimentazione principale è esaurita. Le punte delle ali sono dotate di LED blu che rendono più facile individuare il tuo Drago durante il volo notturno.

Zampe anteriori

Le zampe anteriori del tuo Blue Dragon hanno quattro dita con artigli corti e retrattili.

Gli artigli sono solitamente retratti, ma si estenderanno automaticamente quando il tuo drago avrà bisogno di mantenere l’equilibrio su superfici irregolari.

Evita di far atterrare o decollare il tuo Drago Blu su superfici ricoperte di tessuti delicati o pizzo di Bruxelles. Il tuo Drago non subirà alcun danno, ma il tuo rapporto con il proprietario di questi oggetti potrebbe risentirne.

Zampe anteriori

Le zampe anteriori del tuo Drago Blu vengono utilizzate sia per camminare che per afferrare e maneggiare piccoli oggetti.

Zampe posteriori

Il tuo Drago Blu ha zampe posteriori molto potenti. Forniscono l’energia necessaria per il decollo in salto dalla maggior parte delle superfici solide. Il tuo Drago può spiccare il volo da superfici morbide come i cuscini, ma ciò richiederà una resistenza del vortice significativamente maggiore.

Zampe posteriori

I piedi posteriori, proprio come quelli anteriori, garantiscono una presa salda sulla maggior parte delle superfici piane. Tuttavia, il tuo drago potrebbe scivolare su superfici molto lisce e bagnate.

Collo

Il tuo Drago Blu ha un collo estensibile composto da quattro coni. In modalità Sonno, il collo si ritrae automaticamente. In modalità Volo, il collo si estende completamente per migliorare l’orientamento e consentire manovre di volo più complesse.

Coda

Nel caso non l’avessimo già detto: non calpestate mai, in nessun caso, la coda del vostro drago. Potreste perdere la garanzia (o altre cose a cui tenete particolarmente).

Detto questo, la coda di un drago è un prezioso generatore di stati. Ecco alcuni utili messaggi di stato basati sulla coda:

4. Configurazione del tuo Drago

Fai attenzione quando configuri il tuo drago.

Fallo nel modo giusto e sarai ricompensato con ore, giorni e anni di divertimento.

Tuttavia, se sei approssimativo, il tuo Drago potrebbe... arrabbiarsi.

Come disimballare il tuo drago

Il vostro drago è avvolto in un panno grigio scuro ignifugo.

Srotolate con cura il vostro drago, appoggiatelo su una superficie piana in una stanza ben illuminata e fate un piccolo passo indietro.

Dopo un minuto, le ali del tuo Drago dovrebbero iniziare a dispiegarsi e lui inizierà a muovere il collo e la coda. Durante questa fase di calibrazione e regolazione, non dovresti muovere o spingere il tuo Drago, poiché ciò potrebbe influire sui risultati della calibrazione.

(Detto questo, spingere i draghi non è mai una buona idea, tanto per cominciare.)

Se il tuo Drago termina la calibrazione sdraiandosi e coprendosi la testa con le zampe anteriori, significa che qualcosa è andato storto. In tal caso, copri la testa del tuo Drago con il panno e attendi un’ora o due, poi riprova.

AVVERTENZA

Non calibrare mai un Drago appena acquistato dopo mezzanotte. Sei stato avvertito.

5. Volo del Drago

Questo simbolo accompagna tutte le informazioni relative alle procedure di volo presenti in questo manuale:

VOLO

Preparazione dei voli al chiuso

I voli al chiuso richiedono una stanza con le seguenti dimensioni:

Larghezza / Profondità

4 m (13 ft) o più

Altezza

2,5 m (8,2 ft) o più

Far volare il tuo Dragon in casa

Ecco come far volare il tuo Drago in casa:

1. Posiziona il tuo Dragon su una superficie piana. Un tavolo è l'ideale.
2. Fai un passo indietro; almeno 2 metri / 6 piedi.
3. Agita le braccia e/o esclama “Vola, ragazzo!”. Il tuo Drago dovrebbe spiccare il volo dopo pochi secondi.

Preparazione ai voli all’aperto

Puoi far volare il tuo drago all’aperto purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:

• Temperature comprese tra -10 °C e 40 °C
• Velocità del vento non superiore a 50 km/h / 31 mph / 6 Beaufort

AVVERTENZA

Non far mai volare il tuo Dragon vicino ad aeroporti o spazioporti. Anche se riuscissi a farlo decollare (cosa molto improbabile a causa delle misure di sicurezza integrate sia nel tuo Dragon che nei sistemi di sicurezza dell’aeroporto o dello spazioporto), un Dragon in volo potrebbe essere attaccato dai RoboHawks™ che sorvegliano il perimetro della maggior parte degli aeroporti e degli spazioporti.

Far volare il Dragon all’aperto

1. Posiziona il tuo Dragon su una superficie piana. Evita i decolli dall’erba alta.
2. Fai un passo indietro di almeno 2 metri / 6 piedi.
3. Agita le braccia e/o esclama “Vola, ragazzo!”. Il tuo Drago dovrebbe spiccare il volo dopo pochi secondi.

Tieni presente che il tuo Dragon non decollerà se ci sono oggetti che potrebbero essere danneggiati o lanciati in aria dalla resistenza generata dalle sue ali. Quando esorti il tuo drago a volare in condizioni non sicure, lui si limiterà a scuotere la testa ed emetterà un suono simile al nitrito di un cavallo. In questo caso, indica un luogo più adatto al decollo e dì “Vai lì, ragazzo”.

6. Aggiornamenti software

Il tuo Drago di solito aggiorna automaticamente il proprio software durante la configurazione e durante la notte. Tuttavia, in determinate situazioni, un aggiornamento automatico potrebbe non essere andato a buon fine. In questo caso, puoi utilizzare l’accesso alla shell per aggiornare il sistema operativo e la rete neurale del tuo Drago.

Aggiornamento del software di base del tuo Dragon

1. Apri un terminale sul tuo computer, tablet o smartphone.
2. Digita i seguenti comandi (e premi Invio dopo ogni comando):
   get dblue
dblue authenticate
dblue upgrade
3. Se nelle vicinanze è presente più di un Dragon, ti verrà richiesto il nome del dispositivo. Inserisci il nome del tuo Dragon.
4. Ti verrà richiesta la password del tuo Dragon. Inserisci la password del tuo Dragon.
5. L'applicazione dblue scaricherà ora la versione DOS più recente e la trasferirà sul tuo Dragon. Non spostare il tuo Dragon fuori dalla portata della tua rete Wi-Fi durante la procedura di aggiornamento.

Software opzionale per il tuo Dragon

Puoi aggiornare ed estendere il software del tuo Dragon per abilitare funzionalità aggiuntive. Ecco un elenco dei componenti software attualmente disponibili.

Le funzionalità contrassegnate da questo simbolo richiedono un abbonamento al Dragon Cloud Club.

Sharp Turn Software

Migliora le capacità di volo del tuo Dragon. Con Sharp Turn, il tuo Dragon aggiungerà alcune manovre impressionanti al suo repertorio di volo, come il volo a bassa quota, i loop interni e, sì, virate in volo molto strette che farebbero invidia persino a un corvo.

Night Vision Plus™ software

Migliora le capacità di visione notturna del tuo Dragon. Night Vision Plus™ permette al tuo Dragon di riconoscere te e i tuoi familiari e di muoversi in condizioni di scarsa illuminazione (a partire da 0,8 candele).

Night Watch software

Quando la tua famiglia va a dormire, affida al tuo Drago la sorveglianza della casa. Il tuo Drago rileverà movimenti e rumori insoliti. Il software Night Watch richiede il pacchetto Night Vision.

Prima di installare componenti software opzionali, è necessario aggiornare il software del Dragon (Dragon Operating System – DOS) alla versione più recente. Di solito verrai informato in merito a eventuali problemi relativi alla versione, ma è sempre consigliabile mantenere aggiornato il tuo Dragon.

7. Risoluzione dei problemi

Lo sappiamo, lo sappiamo: a volte, anche ai draghi più bravi capitano delle disavventure.

Lasciate che vi aiutiamo!

8. Specifiche tecniche

Si prega di notare che tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Peso

2,5 kg / 5,5 libbre

Dimensioni – larghezza × altezza × profondità (posizione di riposo/arrotolata)

400 x 250 x 450 mm

Dimensioni – larghezza × altezza × profondità (completamente sveglio)

1100 x 450 x 900 mm

(larghezza da punta d’ala a punta d’ala, lunghezza dal muso alla coda)

Processore principale

MageTech X3, 16 GHz

Processore grafico principale

LightLogix Blue Star 020, 32 GHz

Sistema operativo

Dragon Operating System (DOS) versione 2.5 o superiore

Per gli aggiornamenti del sistema operativo, consultare la sezione “Aggiornamenti software” del presente manuale.

Rete neurale

Neurotica Versione 3.0 o superiore

Si noti che gli aggiornamenti della rete neurale richiedono l’ultima versione del sistema operativo. Consultare la sezione “Aggiornamenti software” del presente manuale.

Batteria

BlueCore Batteria agli ioni di litio di terza generazione, 800 W, 1200 cicli di carica/scarica

Appendice 1: Glossario dei draghi

Questa sezione fornisce preziose informazioni di base sui draghi.

Drago

Un drago è una grande creatura leggendaria simile a un serpente che compare nel folklore di molte culture in tutto il mondo. Le credenze sui draghi variano notevolmente da una regione all’altra, ma nelle culture occidentali, a partire dall’Alto Medioevo, i draghi sono stati spesso raffigurati come creature alate, cornute, a quattro zampe e capaci di sputare fuoco. Nelle culture orientali, invece, i draghi sono solitamente raffigurati come creature senza ali, a quattro zampe, simili a serpenti e dotate di un’intelligenza superiore alla media.

Glaurung

Glaurung, apparso per la prima volta ne *Il Silmarillion*, è descritto come il Padre dei Draghi nel legendarium di Tolkien e il primo degli Urulóki, i draghi di fuoco di Angband. È uno degli antagonisti principali de *I Figli di Húrin*, in cui mette in moto gli eventi che portano al suicidio del protagonista Túrin, prima di essere ucciso da quest’ultimo. Viene descritto come dotato di quattro zampe e della capacità di sputare fuoco, ma privo di ali.

Night Fury

Il Night Fury è un drago della Classe d’Attacco apparso per la prima volta nell’adattamento cinematografico della serie di libri “Come addestrare il tuo drago”. Viene descritto come il Prole Profana del Fulmine e della Morte Stessa. Finora, l’unico Night Fury conosciuto nella saga è Toothless. La Furia Notturna è una parente stretta della Furia Luminosa, essendo quest’ultima una variante della prima.

Smaug

Smaug è un personaggio immaginario e l’antagonista principale del romanzo di J. R. R. Tolkien del 1937, *Lo Hobbit*. È un drago potente e temibile che invase il regno dei Nani di Erebor 150 anni prima degli eventi descritti nel romanzo. Un gruppo di tredici nani intraprese una missione per riconquistare il regno, aiutato dal mago Gandalf e dallo hobbit Bilbo Baggins. Smaug è descritto come un drago particolarmente avido, forte e malvagio.

Appendice 3: Informazioni sul manuale del Drago Blu

Con nostro grande rammarico, il Blue Dragon descritto in questo manuale non esiste.

In realtà, questo documento è una dimostrazione del flusso di lavoro di pubblicazione e traduzione single-source LOOPS sviluppato da 9to5 Media Services.

(Sì, è un acronimo. LOOPS sta per “Lightweight Object-Oriented Publishing System”, ovvero “Sistema di pubblicazione leggero e orientato agli oggetti”.)

Destinatari

Il gruppo di riferimento di questo documento è costituito dai potenziali clienti interessati a un flusso di lavoro di pubblicazione moderno e incentrato sul web e sui dispositivi mobili. In particolare:

• Team di documentazione
• Autori tecnici
• Fornitori di servizi linguistici

Concetti e tecnologie illustrati in questo manuale

Ecco un elenco delle tecnologie che presentiamo in questo documento.

Creazione dei contenuti – Funzionalità di base

• Creazione di documenti a partire da file sorgente in linguaggio di marcatura leggero
• Manuali di prodotto basati esclusivamente su HTML5 che utilizzano il markup semantico
• Struttura dei tag per l’ottimizzazione per i motori di ricerca e le tecnologie assistive
• Variabili

Personalizzazione della presentazione

• Markup reattivo – adattamento a dispositivi/finestre di visualizzazione
• Stili / fogli di stile per schermo e supporti a pagine

Creazione di contenuti – funzionalità di marcatura del testo

• Tipografia (specifiche relative a font e stili)
• Definizioni
• Enfasi / Enfasi forte
• Titoli
• Elenchi (ordinati e non ordinati)
• Paragrafi
• Conservazione del codice di programma e del markup
• Citazioni
• Tabelle complesse con intestazioni, piè di pagina e didascalie
• Ottimizzazione per dispositivi mobili (tabelle a scomparsa)

Creazione di contenuti – integrazione multimediale

• Immagini (transcluse/incorporate localmente)
• Icone semantiche
• Mappe immagine con collegamenti all’interno del documento
• Riproduzione video – locale (M4V)
• Riproduzione video – web (Vimeo, YouTube)

Navigazione, personalizzazione e ricerca

• Indice
• Animazione di evidenziazione della destinazione del link
• Collegamenti
• Indice, immagini ed elenchi di tabelle generati automaticamente per il documento corrente (funzionalità JavaScript)

Pubblicazione ed esportazione

• Capsulation – Esportazione in PDF (utilizzando il renderer Prince XML)

Per ulteriori informazioni su 9to5 Media Services, sul nostro flusso di lavoro di pubblicazione e sui nostri servizi, contattateci.

Ole Johansson

This manual was written by Ole Johansson. Ole is the ledad techincal writer at Dragon Lair A/S.