EarthQuaker Devices ⋅ Avalanche Run ⋅ Manuel d’utilisation ⋅ Français ⋅ 🇫🇷

Commandes, prises et voyants

Rangée supérieure

Time

Utilisez la commande «Time» pour régler le temps de délai. Il va de 0 ms à un peu moins de 2000 ms.

Repeats

Utilisez le bouton «Repeats» pour régler la régénération du délai, de zéro répétition à un nombre quasi infini.

Tone

Utilisez le bouton « Tone » pour régler la tonalité de la ligne de délai uniquement. Tournez le bouton vers la gauche pour atténuer les hautes fréquences, vers la droite pour atténuer les basses fréquences, et obtenez une réponse plate au milieu.

Mix

Utilisez le potentiomètre «Mix» pour régler le volume de la ligne de délai. Cela permet de mélanger le signal d'effet avec le signal sec jusqu'à la position 1 heure. La plage comprise entre 1 heure et 3 heures amplifie le signal d'effet par rapport au signal sec, et à partir de la position 3 heures, le signal sec est atténué jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le signal d'effet lorsque le potentiomètre est tourné à fond.

Rangée inférieure

Exp

Utilisez le commutateur « Exp » (affectation de la prise d'expression) pour associer la prise d'expression à l'un des contrôles affectés.

Decay

Réglez le commutateur « Exp » sur « Decay » pour que la pédale d'expression contrôle la durée de la réverbération.

R Mix

Réglez le commutateur « Exp » sur « R Mix » pour que la pédale d'expression contrôle le mixage de la réverbération.

Time

Réglez le commutateur « Exp » sur « Time » pour que la pédale d'expression contrôle le temps de délai. Cela diffère considérablement du contrôle via l'interface. L'utilisation de la pédale d'expression pour contrôler le temps vous permettra d'obtenir toutes sortes d'effets spectaculaires impossibles à obtenir en tournant le bouton.

Repeats

Réglez le commutateur « Exp » sur « Repeats » pour que la pédale d'expression contrôle le nombre de répétitions du délai.

D Mix

Réglez le commutateur d'Exps sur « D Mix » pour que la pédale d'expression contrôle le mixage du délai.

Toggle

Réglez le commutateur « Exp » sur « Toggle » pour que la pédale d'expression contrôle le mode de la pédale, en remplaçant le commutateur à bascule. Dans ce mode, la pédale effectuera un fondu enchaîné entre le délai direct en position talon vers le bas et le délai inversé en position pointe vers le bas.

Decay

Utilisez le potentiomètre « Decay » pour régler la durée de la réverbération. Une durée courte dans le sens antihoraire, une durée longue et caverneuse dans le sens horaire.

Mix

Utilisez le potentiomètre « Mix » pour régler le volume de la réverbération. Cela permet de mélanger le signal d'effet avec le signal sec jusqu'à la position 1 heure. La plage comprise entre 1 heure et 3 heures amplifie le signal d'effet par rapport au signal sec, et à partir de la position 3 heures, le signal sec est réduit jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le signal d'effet lorsque le potentiomètre est tourné à fond.

Ratio

Utilisez le commutateur « Ratio » pour sélectionner les subdivisions de délai lorsque le temps est réglé à l'aide du commutateur « Tap ».

1/1

Noire

3/4

Croche pointée

2/3

Triolet de noires

1/2

Croche

1/3

Triolet de croches

1/4

Douzième

Commutateur à bascule (sélecteur de mode)

Normal

Réglez le sélecteur de mode sur [Normal] pour le mode de délai et de réverbération « standard ».

Reverse

Réglez le sélecteur de mode sur [Reverse] pour activer le mode de délai inversé ainsi que la réverbération « standard ».

Swell

Réglez le sélecteur de mode sur [Swell] pour activer le mode d'augmentation progressive du volume.

Caractéristiques du mode Effet

Mode Normal

• Le délai et la réverbération fonctionnent tous deux en mode standard avant.

• La réverbération est entièrement stéréo et suit le délai dans le chemin du signal.

• Toutes les commandes fonctionnent comme indiqué.

• Lorsque vous utilisez le tap tempo pour régler le temps de délai, les répétitions sont effacées dès qu’un nouveau temps est saisi.

• Maintenez le commutateur « Tap » enfoncé pour envoyer le délai en boucle infinie. Avec des réglages d’Times plus courts, celles-ci entreront rapidement en oscillation ; avec des réglages d’Times plus longs, elles s’amplifieront lentement.

Mode Reverse

• Délai inversé, réverbération normale.

• Le ratio est toujours en position 1/1, quelle que soit la position du commutateur de ratio.

• Astuce de pro : les autres ratios fonctionnent toujours pour le délai standard. Si vous réglez le ratio sur une valeur autre que 1/1 lorsque vous êtes en mode Reverse, vous obtiendrez des motifs rythmiques vraiment sympas en utilisant le commutateur Tap ou la pédale d'expression pour basculer entre les modes Reverse et « normal ».

• Maintenez le commutateur « Tap » enfoncé pour faire passer temporairement le délai en mode avant, puis relâchez-le pour revenir au mode Reverse.

• Astuce de pro : utilisez la pédale d'expression en position « Toggle » pour basculer entre les modes « Reverse » et « standard ». Cela vous permet de continuer à utiliser le commutateur « Tap » pour faire entrer le délai en auto-oscillation.

Mode Swell

• Le mode Swell ajoute un auto-swell à l'ensemble du chemin du signal – un peu comme si vous augmentiez lentement le volume de votre guitare.

• Mix contrôle la durée du swell. La durée du swell s'allonge à mesure que vous tournez le contrôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Les swells sont déclenchés par l'entrée, quelle que soit l'intensité de celle-ci. Pour tirer le meilleur parti de cet effet, adoptez un style de jeu plus staccato et étouffez les cordes après chaque note ou accord.

• Ce mode additionne les signaux d'entrée gauche et droite sur les chemins wet et dry pour les convertir en mono.

• Maintenez le commutateur « Tap » enfoncé pour envoyer le délai en boucle infinie. Avec des réglages d’Times plus courts, celles-ci entreront rapidement en oscillation. Avec des réglages d’Times plus longs, elles s’amplifieront lentement.

Mode Tails

L'Avalanche Run dispose également d'un mode Tails. Le mode Tails permet au signal wet de s'estomper naturellement après la désactivation de l'effet. Il propose cinq réglages de durée de queue sélectionnables via le commutateur d'Ratio lors de la mise sous tension.

Comment activer le mode Tails :

• Débranchez le câble d'alimentation.

• Réglez le commutateur « Ratio » sur la durée de queue souhaitée :

  • 1/4 : true bypass (voir « Retour au mode True Bypass » ci-dessous)
  • 1/3 : queues d'effet courtes
  • 1/2 : queues d'effet de longueur moyenne
  • 2/3 : queues d'effet longues
  • 3/4 : défini par l'utilisateur : la durée de la queue est déterminée par le réglage du contrôle « Repeat ». Les queues peuvent entrer en oscillation en maintenant le commutateur « Tap » enfoncé, et elles peuvent être arrêtées en appuyant deux fois sur la pédale « Tap ».
  • 1/1 : « Sound on Sound » : la longueur de la queue se répète à l'infini une fois l'effet désactivé. Les queues peuvent être arrêtées en appuyant deux fois sur la pédale « Tap ».

• Une fois que vous avez sélectionné la durée de la queue, maintenez enfoncée la pédale « Activate » et branchez l'alimentation. La LED de la pédale « Activate » s'allumera en vert après 2 secondes. Relâchez alors la pédale « Activate » et vous serez en mode Tails souhaité.

• Le signal est en mode bypass avec mémoire lorsque la LED est verte.

• Le commutateur de ratio reviendra à la sélection du ratio souhaité une fois ce processus terminé.

Retour au mode True Bypass

• Débranchez le câble d'alimentation.

• Réglez le commutateur « Ratio » sur 1/4.

• Maintenez la pédale d'Activates enfoncée et branchez l'alimentation. La LED de la pédale d'Activate s'allumera en rouge après 2 secondes, et vous serez de retour en mode True Bypass.

Prises et cheminement du signal

Les prises audio sont situées sur le côté nord de la pédale, tout comme la prise d'alimentation (9 V / 410 mA).

• L'Avalanche Run dispose d'un chemin de signal analogique stéréo « dry », d'un chemin de délai double mono et d'une réverbération stéréo.

• Pour utiliser cet appareil en mono, utilisez uniquement l'entrée gauche et la sortie gauche.

• Pour un fonctionnement en stéréo, utilisez les entrées et les sorties gauche et droite.

• Pour une entrée mono et une sortie stéréo, utilisez l'entrée gauche et les deux sorties gauche et droite.

Astuce sympa : en vous connectant à l'entrée droite et en utilisant les sorties gauche et droite, vous obtiendrez un canal gauche entièrement dédié à l'effet et un canal droit mixé standard lorsque l'effet est activé. Vous pouvez créer des effets stéréo spectaculaires en réglant l'Mixe sur un niveau bas et en augmentant le volume de la source d'amplification connectée à la sortie gauche. La sortie gauche ne transmettra pas le signal sec lorsque l'effet est désactivé en mode true bypass. Mais en mode tails, elle produira toujours le signal traité tant qu'elle est réglée sur decay.

La prise d'expression est située sur le côté gauche de la pédale. Il s'agit d'une prise TRS dont la pointe fait office de curseur.

Nous vous recommandons d'utiliser une pédale d'expression Moog avec le bouton de réglage de la sortie tourné à fond.

Nous ne pouvons garantir le fonctionnement d'aucune autre pédale d'expression avec l'Avalanche Run

Alimentation

Pour obtenir les meilleurs résultats, veuillez utiliser l'alimentation 9 V CC à pôle négatif central de 1 A fournie.

Consommation

410 mA

Technologie Flexi-Switch®

Cet appareil est doté de la technologie Flexi-Switch ! Ce mode de commutation « true bypass » basé sur un relais vous permet d'utiliser simultanément une commutation momentanée et une commutation à verrouillage.

Fonctionnement standard à verrouillage

Appuyez une fois sur la pédale pour activer l'effet, puis appuyez à nouveau pour le contourner.

Fonctionnement momentané

Maintenez la pédale enfoncée aussi longtemps que vous le souhaitez pour utiliser l'effet. Dès que vous relâchez la pédale, l'effet est contourné.

La commutation étant basée sur un relais, elle nécessite une alimentation pour transmettre le signal.

Caractéristiques techniques

Convertisseurs

A/N et N/A 24 bits, 96 kHz

Rapport signal/bruit typique

115 dB

Impédance d'entrée

1 MΩ

Impédance de sortie

100 Ω

Chemin du signal sec

Entièrement analogique

Chemin du signal avec effet

Entièrement numérique avec une réponse en fréquence de 20 Hz à 20 kHz

Modes sélectionnables : true bypass à relais ou queues analogiques tamponnées

↻ 2026-06-14

Jamie Stillman

This manual was written by Jamie Stillman. Jamie is the founder, president, and lead product designer of EarthQuaker Devices.