EarthQuaker Devices ⋅ Towers ⋅ Manual del usuario ⋅ Español de América ⋅ 🇦🇷

Controles, conectores e indicadores

Mix

Usa el botón giratorio «Mix» para ajustar el nivel general del efecto, equilibrando lo etéreo con lo terrenal.

Length

Utiliza el control giratorio «Length» para controlar la duración de la reverberación. Usa ajustes más bajos para reverberaciones más cortas y ajustes más altos para reverberaciones más largas. Este control también tiene una función secundaria para ajustar la velocidad de la función «Stretch».

Filter

Usa el botón giratorio «Filter» para controlar cuánto se mezcla el filtro de paso bajo resonante en las rutas de reverberación, lo que determina la profundidad de la resonancia armónica.

Frequency

Utilice el control giratorio «Frequency» para controlar la frecuencia del filtro. La función específica de este control depende del modo que seleccione con el interruptor de palanca «Mode».

Mode

Mode es un interruptor de palanca de 3 posiciones que cambia el modo de funcionamiento. El Towers tiene tres modos de funcionamiento:

1. Man – Modo manual

En el modo «Manual», la frecuencia del filtro se cambia manualmente ajustando el control «Frequency». Esto funciona en todo el campo estéreo, con el canal izquierdo opuesto al derecho.

2. Env – Modo Envelope

En el modo «Envelope», la frecuencia del filtro se modifica mediante una envolvente controlada por la dinámica de la púa. En este modo, el mando giratorio «Frequency» ajusta la sensibilidad de la envolvente.

3. Modo LFO

En el modo LFO (LFO), la frecuencia del filtro se controla mediante un LFO de movimiento lento, y el botón giratorio «Frequency» ajusta la velocidad del LFO. Este modo también barre el campo estéreo, creando un efecto de filtro de panoramización lento.

Preset

Usa el interruptor giratorio «Preset» para seleccionar qué preset de usuario utilizar en el modo «Preset», lo que te permite recuperar tus configuraciones favoritas.

Activate Pedal

Usa el pedal «Activate» para activar y desactivar el efecto.

Stretch pedal

Usa el pedalStretchpara ralentizar todo el sistema digital del pedalTowers. Como resultado, la duración de la reverberación se duplica, el espectro de frecuencias se altera y se puede escuchar un efecto de modulación de tono a lo largo del proceso de transformación.

Conmutación entre Tails y Full Bypass

El Towers puede funcionar en dos estados de bypass diferentes: Tails o Full Bypass. Viene configurado de fábrica en el modo Tails, que permite que el efecto de reverberación decaiga de forma natural después de que se omita el efecto, y se indica mediante un LED verde de Activate. El Full Bypass cortará el efecto de reverberación por completo cuando se omita el efecto y se indica mediante un LED rojo de Activate.

Para seleccionar el funcionamiento en modo Full Bypass, siga estos pasos:

1. Desenchufa el cable de alimentación.
2. Mantenga presionado el pedal «Activate».
3. Conecta el cable de alimentación.
4. Espera a que el LED «Activate» parpadee tres veces y luego suelta el pedal.
5. El pedal estará ahora en modo Full Bypass cada vez que se encienda, y el LED de «Activate» se iluminará en rojo.

Sigue los mismos pasos para volver al modo Tails.

Este dispositivo es de bypass con búfer, lo que significa que siempre habrá un búfer activo presente y requiere alimentación para pasar una señal.

La mayoría de los pedales de efectos de la marca EarthQuaker Devices cuentan con la tecnología Flexi-Switch®. El «Towers» NO es un dispositivo compatible con Flexi-Switch. Mantener presionado el interruptor de pie «Activate» no habilita el control momentáneo. En cambio, mantener presionado el interruptor de pie «Activate» durante más de 2 segundos alternará entre los modos «Live» y «Preset». Consulte la sección «Presets» más abajo para obtener más información.

Pedal Stretch

Utilice el pedal Stretch para ralentizar todo el sistema digital del pedal Towers. Como resultado, la duración de la reverberación se duplica, el espectro de frecuencias se altera y se puede escuchar un efecto de modulación de tono durante todo el proceso de transformación.

• Pulse el pedalStretchpara obtener un cambio inmediato.
• Mantén presionado el pedal «Stretch» para obtener un efecto de transición.

Ajuste de la velocidad de estiramiento

La velocidad del efecto de morphing creado al mantener presionado el pedal «Stretch» se puede ajustar siguiendo estos pasos:

1. Mantenga presionado el pedal «Stretch».
2. Gire el control «Length» en sentido horario para un pitch bend más largo o en sentido antihorario para un pitch bend más corto.
3. Suelta el pedal «Stretch» una vez que hayas seleccionado la duración deseada.
4. El pedal «Stretch» funcionará ahora a la velocidad seleccionada cada vez que se encienda el «Towers».

Towers El Stretch está programado de fábrica con la velocidad de Stretch correspondiente a la posición central del botón giratorio del Length.

Conector de expresión

Este pedal cuenta con un control de expresión (EXP) asignable por el usuario. Utilice cualquier pedal de expresión TRS para controlar los controles del panel del Filter, el Length, el Frequency o el Mix.

El Towers se envía con el pedal de expresión asignado al control Filter, pero también se puede asignar a los controles Length, Frequency o Mix. Siga estos pasos para reasignar la funcionalidad EXP:

1. Inserta el conector del pedal de expresión en la toma «EXP».

2. Coloca el pedal de expresión en la posición de pie hacia abajo y déjalo así.

3. Gire el control del panel de «Towers» que desee asignar a la toma «EXP» y, a continuación, coloque el pedal de expresión en la posición de talón hacia abajo.

4. Este control ahora está asignado al pedal de expresión.

Deja el pedal de expresión conectado y repite los pasos 2 a 4 para reasignar la toma «EXP» a otro control en cualquier momento. Si giras el control del panel asignado a la toma «EXP» mientras el pedal de expresión está conectado, el control del panel anulará la configuración del pedal de expresión. El pedal de expresión volverá a asumir el control la próxima vez que se utilice.

Se pueden guardar diferentes asignaciones de EXP en cada preset. También puedes utilizar el voltaje de control con la toma «EXP». El rango de CV es de 0 a 3,3 V.

Conexiones internas de la toma EXP

• Punta = Deslizador (CV)

• Anillo = 3,3 V

• Manga = Tierra

Presets

Este pedal funciona en uno de dos modos diferentes: «Live» o «Preset».

Viene con 8 ranuras de presets vacías que se pueden editar o sobrescribir por completo en cualquier momento para tu disfrute. Los ajustes para Length, Frequency, Filter y Mix, así como la asignación de EXP y la longitud de Stretch, se pueden almacenar y recuperar en cualquiera de las ranuras.

Modo Live

El modo Live es el modo de funcionamiento estándar con el que se suministra el Towers y se indica mediante un LED verde o rojo en el Activate, dependiendo del estado del bypass. El pedal Towers funcionará manualmente en este modo y todos los controles indicarán visualmente los ajustes actuales.

Modo preestablecido

En el modo de preajuste, el «Towers» utilizará uno de los 8 preajustes seleccionados mediante el interruptor giratorio «Preset». Este modo se indica mediante un LED amarillo «Activate». Los controles del panel ya no funcionarán según lo establecido visualmente, sino que el «Towers» utilizará los ajustes de control almacenados para cada posición de preajuste seleccionada. Si se realiza un cambio de control mientras se está en el modo Preset, el LED «Activate» comenzará a parpadear. Puede guardar fácilmente este cambio manteniendo presionados ambos pedales hasta que ambos LED parpadeen 4 veces, lo que indica que el cambio se ha guardado.

Los presets se pueden guardar y sobrescribir tanto en el modo «Live» como en el modo «Preset».

Para editar un preset existente, primero debe estar en el modo «Preset» antes de realizar los cambios deseados.

No hay opción de deshacer al guardar un preset, así que asegúrate de no sobrescribir tu sonido favorito, ¡especialmente cuando guardes presets desde el modo «Live»!

Acceso a un preset

1. Gire el interruptor giratorio «Preset» hasta la selección deseada.

2. Mantén presionado el pedal de «Activate» durante 2 segundos.

3. El LED de «Activate» se iluminará en amarillo, indicando que ahora se encuentra en el modo «Preset».

4. Una vez en el modo «Preset», puede girar el interruptor giratorio «Preset» para acceder a cualquiera de los 8 presets almacenados.

Guardar un preajuste

1. Ya sea en el modo «Live» o en el modo «Preset», gira el interruptor giratorio «Preset» hasta la posición en la que desees guardar tu preajuste.

2. Seleccione los ajustes que desea guardar. La asignación de EXP y la longitud de Stretch también se pueden guardar.

3. Mantenga presionados ambos pedales hasta que ambos LED parpadeen cuatro veces, luego suéltelos.

4. Tu preset ya está guardado.

Edición y sobrescritura de un preajuste

1. Una vez en el modo «Preset», realiza los cambios deseados en cualquiera de los controles del preset seleccionado. Los controles que no se hayan modificado permanecerán tal y como se guardaron anteriormente.

2. El LED «Activate» parpadeará en amarillo, lo que indica que se ha realizado un cambio en el preset almacenado.

3. Mantenga presionados ambos pedales hasta que ambos LED parpadeen 4 veces, luego suéltelos.

4. El LED «Activate» volverá a estar fijo en amarillo, y el preset anterior habrá sido sobrescrito.

Volver al modo de preajuste

1. Mientras se encuentra en el modo «Preset», mantenga presionado el pedal «Activate» durante 2 segundos.

2. El LED de «Activate» parpadeará y luego volverá al color seleccionado por el estado de bypass, indicando que ahora se encuentra en el modo «Live».

3. Una vez en el modo «Live», «Towers» volverá a la configuración establecida en los controles del panel.

Restablecimiento de fábrica

Si desea borrar todos sus ajustes y preajustes guardados y devolver el Towers a su estado original de fábrica, puede realizar un restablecimiento de fábrica. Tenga en cuenta que, una vez que se haya restablecido el pedal, se borrará toda la información guardada y ya no se podrá recuperar.

Si desea restablecer los ajustes de fábrica de lTowers, siga estos pasos:

1. Desenchufa el cable de alimentación.

2. Mantenga presionados ambos interruptores de pie.

3. Conecta el cable de alimentación.

4. Ambos LED parpadearán 3 veces; luego, suelta ambos interruptores de pie.

5. El dispositivo ha vuelto a la configuración de fábrica.

Funcionamiento estéreo/mono

Este dispositivo puede funcionar en modo estéreo completo utilizando las entradas y salidas izquierda y derecha. Se puede utilizar con entrada mono y salida estéreo conectándolo a la entrada izquierda y sacando la señal por las salidas izquierda y derecha. También se puede utilizar como un efecto mono clásico utilizando solo la entrada y la salida izquierda.

Fuente de alimentación

Consumo de corriente

85 mA

Este dispositivo utiliza una fuente de alimentación estándar de 9 voltios CC con un conector cilíndrico de 2,1 milímetros con polo negativo en el centro. Recomendamos utilizar una fuente de alimentación de pared específica para pedales, con transformador aislado, o una fuente de alimentación con múltiples salidas aisladas. Los pedales producirán ruido adicional si hay ondulación o la alimentación no es limpia. Las fuentes de alimentación de tipo conmutado, las conexiones en cadena y las fuentes de alimentación no específicas para pedales no siempre filtran la alimentación sucia y pueden provocar ruido no deseado.

¡No utilice este pedal con voltajes más altos!

Especificaciones técnicas

Impedancia de entrada

500 kΩ

Impedancia de salida

100 Ω

↻ 2026-06-14

Jamie Stillman

This manual was written by Jamie Stillman. Jamie is the founder, president, and lead product designer of EarthQuaker Devices.